1
00:00:13,517 --> 00:00:17,313
KATSU PRODUCTIONS
KOMPANIA TELEKASTING FUJI
2
00:00:45,758 --> 00:00:50,304
Vendi Tosa - 1862
Fshati Tanizato
3
00:03:41,183 --> 00:03:43,519
Blini armaturën time.
4
00:03:48,607 --> 00:03:50,234
Nuk interesohet.
5
00:03:53,445 --> 00:03:54,947
Po kaq?
6
00:03:55,155 --> 00:03:57,116
Është pa vlerë.
7
00:04:39,283 --> 00:04:40,367
Sensei...
8
00:04:42,286 --> 00:04:44,455
...te lutem me ndihmo.
9
00:04:45,330 --> 00:04:47,666
Jam thellësisht në borxh!
10
00:04:47,875 --> 00:04:50,669
Kreditorët po më ndjekin!
11
00:04:57,384 --> 00:05:01,972
Më duhet të shes tokën time dhe
e drejta ime samurai!
12
00:05:02,181 --> 00:05:04,850
Është fundi!
13
00:05:05,434 --> 00:05:10,773
Telashet e mia rëndojnë
mbi mua si arkivol në kokë!
14
00:05:12,232 --> 00:05:16,737
Dhe këta të mallkuar besnik të Tosës
ulur në të pasmet e tyre!
15
00:05:18,614 --> 00:05:21,241
Dua veprim! Veprim!
16
00:05:21,867 --> 00:05:25,537
Amano duhet të ketë marrë malli për ty.
17
00:05:27,998 --> 00:05:33,086
Mjeshtri Takechi e dërgoi atë
për të të gjetur ty.
18
00:05:36,256 --> 00:05:38,050
Ai dërgoi për mua?
19
00:05:38,258 --> 00:05:42,846
Më në fund ka filluar.
20
00:05:45,015 --> 00:05:50,771
Sot ngrihemi në
vrasin Yoshida Toyo.
21
00:05:51,188 --> 00:05:52,648
Yoshida Toyo?
22
00:05:52,856 --> 00:05:58,111
Shtypësi që sundon
këtë tokë, Yoshida Toyo.
23
00:05:58,445 --> 00:06:03,116
Nasu, Yasuoka dhe Oishi
do ta vrasin sonte.
24
00:06:03,325 --> 00:06:05,827
Shkoni dhe shikoni se si e bëjnë këtë.
25
00:06:06,036 --> 00:06:07,204
Sensei...
26
00:06:08,372 --> 00:06:13,252
Më vjen mirë që më në fund jemi
duke ndërmarrë veprime, por si...?
27
00:06:15,003 --> 00:06:18,590
Mjeshtëria jote e shpatës është në
nevoja për disiplinë.
28
00:06:19,091 --> 00:06:22,678
Ju luftoni si një kafshë e egër.
29
00:06:23,971 --> 00:06:26,557
Por ju kurrë nuk keni vrarë
para sonte.
30
00:06:26,890 --> 00:06:28,725
Sonte, ju vetëm shikoni.
31
00:06:29,893 --> 00:06:33,605
Por ju shikoni nga afër
32
00:06:34,106 --> 00:06:36,024
Hapi sytë gjerë
33
00:06:36,608 --> 00:06:39,444
dhe mësoni si të vrisni një burrë.
34
00:06:39,653 --> 00:06:42,656
Shikoni dhe mësoni.
35
00:07:27,909 --> 00:07:30,704
Toyo Yoshida!
Tenchu!
36
00:07:52,768 --> 00:07:54,352
Tenchu!
37
00:08:10,952 --> 00:08:11,745
Tenchu!
38
00:08:14,790 --> 00:08:16,541
Tenchu?
39
00:08:18,919 --> 00:08:21,046
Tenchu! Thuaje sërish... Tenchu!
40
00:08:21,254 --> 00:08:24,966
'Ndëshkimi i Qiellit'! Tenchu!
41
00:12:13,319 --> 00:12:18,074
Dreqin, mund të bëja më mirë se kaq!
42
00:12:23,121 --> 00:12:25,290
Unë mund të vrisja.
43
00:12:26,958 --> 00:12:28,877
Unë mund të vrisja.
44
00:12:29,794 --> 00:12:31,504
Më jep vetëm një shans. Unë do të vras.
45
00:12:38,219 --> 00:12:42,015
TENCHU
46
00:12:56,279 --> 00:12:59,407
Prodhuar nga
GOSHA dhe KATSU
47
00:13:00,199 --> 00:13:03,494
Skenari nga HASHIMOTO SHINOBU
48
00:13:04,287 --> 00:13:06,581
Fotografia nga
MORITA FUJIO
49
00:13:06,789 --> 00:13:08,833
Drejtim artistik nga
NISHIOKA YOSHINOBU
50
00:13:09,292 --> 00:13:12,253
Muzikë nga
SATO MASARU
51
00:13:14,672 --> 00:13:16,549
Dytar
52
00:13:17,425 --> 00:13:20,553
KATSU SHINTARO
- Okada Izo -
53
00:13:21,095 --> 00:13:24,223
NAKADAl TATSUYA
- Takechi Hanpei -
54
00:13:25,099 --> 00:13:28,227
MISHIMA YUKIO
- Tanaka Shinbei -
55
00:13:28,770 --> 00:13:32,565
SHINJO TAKUMI
56
00:13:33,107 --> 00:13:37,570
BAISHO MITSUKO
57
00:13:38,112 --> 00:13:42,575
ISHIHARA JUJIRO
- Sakamoto Ryoma -
58
00:13:43,451 --> 00:13:47,747
NAKAYA NOBURO
59
00:14:14,482 --> 00:14:20,196
Drejtuar nga
HIDEO GOSHA
60
00:14:21,697 --> 00:14:26,160
Kioto, verë, i njëjti vit.
61
00:14:33,668 --> 00:14:35,253
Ja ku ata vijnë!
62
00:14:35,461 --> 00:14:36,963
Këtu vijnë Samurai Tosa.
63
00:14:37,171 --> 00:14:39,632
Takechi Hanpei po ecën përpara
64
00:14:39,841 --> 00:14:41,968
Ai duket i mrekullueshëm
65
00:14:42,176 --> 00:14:46,097
Si një dragua i egër.
66
00:14:46,556 --> 00:14:51,811
Thuhet se kanë bërë atentat
Yoshida Toyo. Dhe u bashkua me besnikët.
67
00:14:52,019 --> 00:14:54,355
Ata lanë një përshtypje të madhe në Kioto.
68
00:14:54,564 --> 00:14:58,401
Ata bënë shumë në vetëm 2 muaj.
69
00:14:58,609 --> 00:15:00,236
Kjo është Okada.
70
00:15:00,444 --> 00:15:02,321
Okada Izo ?
71
00:15:02,530 --> 00:15:03,364
Ai duket shumë krenar.
72
00:15:03,573 --> 00:15:08,035
Thuhet se ai është po aq i fortë
si Tanaka Shinbei.
73
00:15:08,744 --> 00:15:10,413
Çfarë shpate e gjatë!
74
00:15:10,788 --> 00:15:14,792
Duket si peshore!
Mungojnë vetëm peshat.
75
00:15:15,167 --> 00:15:18,462
Ai duket i sigurt.
Sa vrau ai?
76
00:15:18,671 --> 00:15:22,049
Ai ka vrarë shumë.
77
00:15:22,258 --> 00:15:25,303
Ai ka vrarë Shimada, Murayama,
Kagawa, Bunkichi...
78
00:15:25,511 --> 00:15:27,597
Shtatë ose tetë, të paktën.
79
00:15:28,097 --> 00:15:30,641
Tanaka Shinbei mund të jetë një
më mirë shpatar,
80
00:15:30,850 --> 00:15:34,478
por Izo merr gjithë vëmendjen.
81
00:15:34,687 --> 00:15:36,981
Ky është Izo
82
00:15:37,273 --> 00:15:40,192
Ai duket si ujk.
83
00:15:48,075 --> 00:15:52,872
Nga Kioto është e vështirë
udhëtim për në Ishibe.
84
00:15:53,623 --> 00:15:58,127
Pra, asistentët tanë më të mirë
do të largohet
85
00:15:58,336 --> 00:16:00,630
një natë më parë.
86
00:16:02,089 --> 00:16:08,554
Në Ishibe ka të paktën dhjetë bujtina.
87
00:16:08,763 --> 00:16:11,891
Duhet të dimë se cilat
ata janë brenda.
88
00:16:12,099 --> 00:16:14,935
Këtë do ta dimë deri në mbrëmje
89
00:16:16,562 --> 00:16:18,439
Sa janë ata?
90
00:16:19,148 --> 00:16:22,360
Ka tre magjistratë të Kiotos,
91
00:16:22,568 --> 00:16:25,196
Watanabe Genzaburo,
Mori, Ogawara...
92
00:16:25,863 --> 00:16:28,949
...plus mbajtësit e tyre.
93
00:16:29,158 --> 00:16:32,662
Ata do të jenë 17 ose 18 gjithsej.
94
00:16:34,038 --> 00:16:37,625
Kush do të takohet jashtë
Ndëshkimi i Qiellit.
95
00:16:37,833 --> 00:16:41,671
Mund të dërgojmë Okada Izo të Tosës.
96
00:16:41,879 --> 00:16:46,425
E drejta. Por ne, Satsuma,
duhet të ndajnë lavdinë.
97
00:16:46,634 --> 00:16:49,387
Po Tanaka Shinbei
e Satsuma ?
98
00:16:49,595 --> 00:16:52,848
Në Shoshu nuk kemi vrasës të madh.
99
00:16:54,517 --> 00:16:57,061
Nëse do të takohemi në Kioto
100
00:16:57,269 --> 00:17:01,482
ishte për të organizuar
sulmi në Ishibe
101
00:17:02,525 --> 00:17:04,151
dhe kishim një çështje tjetër për t'u kujdesur.
102
00:17:04,360 --> 00:17:07,738
Po, Honma e Echigo.
103
00:17:07,947 --> 00:17:11,575
Ai është thjesht një ujk i vetmuar.
Nuk ka problem.
104
00:17:13,369 --> 00:17:15,413
Okada Izo e Tosës do ta trajtojë atë.
105
00:17:23,629 --> 00:17:26,632
Unë jam Takechi Hanpei nga Tosa.
106
00:17:26,841 --> 00:17:29,385
A mund t'ju flas të gjithëve sot...
107
00:17:30,928 --> 00:17:35,182
...në lidhje me Honma of Echigo?
108
00:17:37,393 --> 00:17:41,647
Ai ishte një nga
pak besnik nga ajo krahinë.
109
00:17:41,856 --> 00:17:44,108
para kujtdo tjetër.
110
00:17:45,025 --> 00:17:48,612
Ai ishte shoku ynë.
Një pionier i vërtetë.
111
00:17:49,780 --> 00:17:50,656
Por tani...
112
00:17:51,448 --> 00:17:57,037
ne kemi ardhur
për të dyshuar në qëllimet e tij
113
00:17:58,247 --> 00:18:01,917
Ai mban shoqëri me
aristokratë.
114
00:18:02,126 --> 00:18:04,795
Ai shpenzon shumë para.
115
00:18:05,212 --> 00:18:10,676
Ai mban fjalime madhështore, por
harxhon para për prostitutat.
116
00:18:12,219 --> 00:18:18,100
Ai është bërë një turp
për kauzën e Besnikut.
117
00:18:23,647 --> 00:18:27,234
A nuk jeni miq me
Tanaka Shinbei?
118
00:18:27,860 --> 00:18:29,820
Po, ai është një djalë i mirë.
119
00:18:30,029 --> 00:18:32,573
Pse e doni atë këtu?
120
00:18:32,781 --> 00:18:35,117
Do të ishte një publicitet i madh.
121
00:18:35,326 --> 00:18:36,577
Publicitet?
122
00:18:36,785 --> 00:18:40,915
Tanaka Shinbei është
Njeriu më i famshëm në Kioto...
123
00:18:41,123 --> 00:18:44,168
...Njeriu tjetër më i famshëm është
- Otaki!
124
00:18:46,378 --> 00:18:47,755
Do të thotë...
125
00:18:48,589 --> 00:18:50,633
Shinbei është më i famshëm se unë?
126
00:18:50,841 --> 00:18:53,260
Për çfarë po flisni?
127
00:18:55,179 --> 00:18:57,473
Ju dhe Shinbei jeni të barabartë.
128
00:18:57,681 --> 00:19:01,685
Ju jeni të dy kampionë.
129
00:19:02,811 --> 00:19:05,856
Kawama nga Higo është gjithashtu i famshëm.
130
00:19:07,232 --> 00:19:11,862
Por ai nuk ka vrarë aq shumë
siç keni.
131
00:19:13,447 --> 00:19:19,119
Vetëm duke u ulur këtu ti
tërheqin klientët.
132
00:19:21,330 --> 00:19:25,668
Mirë, do ta sjell
një nga këto ditë.
133
00:19:25,876 --> 00:19:27,836
Këtu jemi!
134
00:19:28,837 --> 00:19:29,755
Minagawa-san !
135
00:19:29,963 --> 00:19:31,840
Uluni.
136
00:19:34,843 --> 00:19:37,054
Honma është gjetur.
137
00:19:40,641 --> 00:19:41,975
Kujdeset për një pije?
138
00:19:42,184 --> 00:19:44,103
Jo faleminderit.
139
00:19:44,770 --> 00:19:46,980
Ju jeni shumë nervoz për të
vrasin dikë.
140
00:19:49,233 --> 00:19:51,318
Dy kampionë...
141
00:19:54,113 --> 00:19:55,698
Otaki !
142
00:19:56,323 --> 00:19:57,950
Vendoseni këtë në skedën time.
143
00:19:58,158 --> 00:20:01,662
E drejtë, do t'ia ngarkoj klanit tuaj.
144
00:20:14,258 --> 00:20:16,218
Honma, Tenchu!
Ndëshkimi!
145
00:20:24,810 --> 00:20:26,270
Sakamoto?
146
00:20:26,854 --> 00:20:29,022
E kemi gabim!
147
00:20:29,731 --> 00:20:34,445
Honma nuk është këtu!
Ai është në qytet!
148
00:20:39,408 --> 00:20:41,702
Më fal, duhet të shkoj!
149
00:21:34,254 --> 00:21:35,631
Honma e Echigo?
150
00:21:37,007 --> 00:21:39,635
Okada Izo e Tosës?
151
00:21:41,595 --> 00:21:43,013
Tërhiqni shpatën tuaj.
152
00:21:43,639 --> 00:21:46,225
Zbrit si burrë.
153
00:21:47,559 --> 00:21:49,394
Pse doni të më vrisni?
154
00:21:50,771 --> 00:21:52,564
A Takechi Hanpei
porosis këtë?
155
00:21:57,945 --> 00:21:59,071
Tenchu!
156
00:24:11,077 --> 00:24:14,664
Mendova se godita diçka të fortë.
E hodhi tehun.
157
00:24:15,123 --> 00:24:16,708
E këpute tehun?
158
00:24:22,380 --> 00:24:27,010
Ju keni bërë shumë mirë në të tilla
një rrugicë të ngushtë.
159
00:24:28,845 --> 00:24:30,805
Okada-san, më mëso
160
00:24:31,139 --> 00:24:33,600
si të vrasin burrat kështu.
161
00:24:35,936 --> 00:24:38,188
Është 'Ndëshkimi i Qiellit'.
162
00:24:39,314 --> 00:24:41,233
Tenchu?
163
00:24:42,567 --> 00:24:44,736
Po, Tenchu.
164
00:24:45,320 --> 00:24:50,659
Nuk ka aftësi tjetër për të.
Tenchu.
165
00:24:59,209 --> 00:25:01,127
Faleminderit shumë.
166
00:25:26,736 --> 00:25:28,279
Shikoni.
167
00:25:37,706 --> 00:25:39,457
E hoqi tehun, a?
168
00:26:05,525 --> 00:26:06,401
Çfarë nuk shkon?
169
00:26:07,235 --> 00:26:11,781
Më duhet të dërgoj shpatën time
tek lustruesi.
170
00:26:11,990 --> 00:26:13,950
Kam huazuar Master Takechi's.
171
00:26:14,159 --> 00:26:17,328
Duhet të përdorësh atë të një njeriu tjetër
shpatë, a?
172
00:26:20,165 --> 00:26:23,918
Një çift i dyshimtë
Tosa samurai sapo u shfaq.
173
00:26:24,127 --> 00:26:25,462
OBSH?
174
00:26:25,670 --> 00:26:29,215
Inspektorët Inishe dhe Iwasaki.
175
00:26:29,966 --> 00:26:32,552
Ata po pyesnin për
Vdekja e Yoshida Toyo...
176
00:26:32,761 --> 00:26:37,056
Shefi i tyre nuk do të pushojë derisa
ai zbulon se kush e vrau.
177
00:26:37,265 --> 00:26:42,812
Ai ka një parandjenjë,
178
00:26:43,021 --> 00:26:44,981
por nuk mundet
vërtetojnë ndonjë gjë.
179
00:26:45,190 --> 00:26:48,902
Tani ata të dy po nuhasin përreth.
180
00:26:49,110 --> 00:26:54,073
Këto dy janë të padëshirueshme
persona për ne.
181
00:26:54,824 --> 00:26:58,661
Por, shpata juaj është në
e lustruesit.
182
00:27:09,214 --> 00:27:12,509
Takechi vendos. Ai jo!
183
00:27:12,717 --> 00:27:15,970
Persona të padëshiruar!
Jep një pushim!
184
00:27:16,179 --> 00:27:19,224
Pse të mos më pyesni
për ta vrarë?
185
00:27:19,432 --> 00:27:20,767
Idiot!
186
00:27:23,561 --> 00:27:25,813
pa mua
187
00:27:26,898 --> 00:27:29,776
besnikët e Tosës
nuk do të ishte asgjë!
188
00:27:42,914 --> 00:27:44,290
Matsuda...
189
00:27:45,875 --> 00:27:48,002
Nuk ka kuptim të flasësh.
190
00:27:48,544 --> 00:27:50,922
Provo dhe bind Takeshin.
191
00:27:51,589 --> 00:27:55,093
Ju jeni këshilltari i tij, apo jo?
- Ta bindësh atë për çfarë?
192
00:27:56,886 --> 00:27:58,638
E dini çfarë.
193
00:27:59,514 --> 00:28:02,475
Ne vazhdojmë të kalojmë
e njëjta lëndë.
194
00:28:04,602 --> 00:28:06,813
Pse po ben Izo
195
00:28:07,355 --> 00:28:10,275
një vrasës kaq gjakftohtë.
196
00:28:18,825 --> 00:28:21,035
Unë e kuptoj pozicionin tuaj.
197
00:28:22,495 --> 00:28:27,667
Në Tosa, Klani Satsuma u bashkua
besnikët pas Satsuma dhe Choshu
198
00:28:28,918 --> 00:28:31,838
Për të vërtetuar besnikërinë tuaj,
199
00:28:32,046 --> 00:28:36,801
ke bërë aleancë me Anjokun, the
më i ashpër nga të gjithë aristokratët.
200
00:28:37,510 --> 00:28:40,888
Për të konkurruar me Tanaka Shinbei
e Satsuma,
201
00:28:41,931 --> 00:28:43,433
Gjithsesi...
202
00:28:45,018 --> 00:28:46,352
Okada Izo vret shumë njerëz.
203
00:28:46,561 --> 00:28:47,937
Sakamoto!
204
00:28:48,479 --> 00:28:49,897
Kaq mjafton!
205
00:28:51,024 --> 00:28:55,862
Ju mendoni më shumë për veten tuaj
se njerëzit e tjerë.
206
00:28:56,070 --> 00:28:58,197
Dikur keni qenë besnik
207
00:28:58,406 --> 00:29:02,660
por tani ju jeni këtu, duke u mbrojtur
Katsu, një oficer i Shogunatit.
208
00:29:03,369 --> 00:29:07,415
Kujdes Tenchu!
209
00:29:12,253 --> 00:29:13,546
Takechi,
210
00:29:14,422 --> 00:29:16,424
a do të kesh
211
00:29:17,008 --> 00:29:19,052
Okada Izo të më vrasë edhe mua?
212
00:29:27,810 --> 00:29:30,730
Nuk do ta porosisja tani.
213
00:29:31,647 --> 00:29:35,151
Gjithsesi, do të largohesha nga Kioto nëse
Unë isha ti.
214
00:29:35,693 --> 00:29:37,987
Nga këndvështrimi ynë,
215
00:29:38,738 --> 00:29:42,366
ti nuk je gje tjeter vecse nje tradhetar.
216
00:29:51,292 --> 00:29:53,503
Është shumë vapë.
217
00:29:58,257 --> 00:30:03,596
Ndoshta do të kalbet shpejt
në këtë vapë.
218
00:30:03,930 --> 00:30:05,807
Për çfarë po flisni?
219
00:30:09,018 --> 00:30:11,687
Koka dhe trupi
220
00:30:13,105 --> 00:30:16,359
ekspozuar për shikim publik.
221
00:30:18,236 --> 00:30:23,199
Shenja thoshte: 'Honma e Echigo'.
222
00:30:25,034 --> 00:30:27,036
E patë?
223
00:30:27,245 --> 00:30:28,621
Thashethemet e kanë
224
00:30:30,373 --> 00:30:33,834
atë Tanaka Shinbei
e Satsuma ose
225
00:30:34,669 --> 00:30:37,797
E bëri Okada Izo e Tosës.
226
00:30:41,008 --> 00:30:42,635
Shinbei Tanaka...
227
00:30:43,636 --> 00:30:45,054
apo mua?
228
00:30:47,848 --> 00:30:50,351
Por unë e di se kush e vrau atë.
229
00:30:51,269 --> 00:30:52,979
Ju bëtë.
230
00:30:56,023 --> 00:30:57,358
Pse unë?
231
00:31:01,028 --> 00:31:05,449
Sepse kur të vini këtu
në mesditë,
232
00:31:05,658 --> 00:31:08,703
do të thotë se keni punuar
natë më parë.
233
00:31:09,870 --> 00:31:13,916
Dhe pastaj qëndroni natën
ose më gjatë.
234
00:31:21,882 --> 00:31:23,426
Përsëri?
235
00:31:23,843 --> 00:31:26,679
Kemi mjaft kohë.
Do ta kaloni natën.
236
00:31:29,348 --> 00:31:32,268
Jo, nuk do ta bëjmë.
Unë jam duke ikur.
237
00:31:32,476 --> 00:31:33,936
Larg?
238
00:31:36,022 --> 00:31:38,107
Po, sonte.
239
00:31:38,524 --> 00:31:43,779
Unë jam duke marrë tragetin për në Osaka.
240
00:31:44,780 --> 00:31:47,408
Osaka?
Për çfarë?
241
00:31:53,497 --> 00:31:57,376
me cfare po qesh
për veten?
242
00:31:59,754 --> 00:32:01,839
Është si një ëndërr.
243
00:32:11,140 --> 00:32:13,809
Bota po ndryshon.
244
00:32:15,311 --> 00:32:17,605
falë Zotit Takeshi.
245
00:32:19,440 --> 00:32:24,987
Takechi do të jetë një Zot Feudal
me pasuri të pamatshme.
246
00:32:29,658 --> 00:32:31,243
Sa per mua...
247
00:32:32,203 --> 00:32:34,622
Ndërsa punova shumë për të…
248
00:32:37,291 --> 00:32:38,042
Omino...
249
00:32:38,834 --> 00:32:43,839
nëse kjo bëhet e vërtetë,
Unë do t'ju bëj të lumtur.
250
00:32:44,048 --> 00:32:47,426
Do te thuash qe do martohesh me mua?
251
00:32:47,927 --> 00:32:50,387
Jo nuk mund ta bëj këtë.
252
00:32:50,596 --> 00:32:52,306
Unë do t'ju blej një shtëpi.
253
00:32:52,515 --> 00:32:55,017
Nuk do të duhet të shohësh
dikush tjetër.
254
00:32:55,226 --> 00:32:58,521
Atëherë do të jem thjesht një dashnore.
255
00:32:59,063 --> 00:33:02,566
Je fejuar me dikë?
256
00:33:03,234 --> 00:33:05,694
Jo vërtet jo.
257
00:33:24,088 --> 00:33:30,761
Vëllai Anekoji,
a është ky vrasësi Okada Izo?
258
00:33:34,682 --> 00:33:36,851
Sa i vrazhdë.
259
00:33:37,226 --> 00:33:39,728
Okada, të lutem fale motrën time.
260
00:33:41,188 --> 00:33:44,400
Princesha Aya ka një
karakter të fortë si vëllai i saj.
261
00:33:54,326 --> 00:33:55,369
Hej!
262
00:33:57,246 --> 00:34:01,458
A po mendoni për
një grua tjetër, ti budalla që pështjellon?
263
00:34:14,597 --> 00:34:17,057
Ajo është shumë përtej mundësive të mia, por
264
00:34:19,101 --> 00:34:23,606
nëse vras sa më shumë njerëz të mundem...
265
00:34:25,858 --> 00:34:27,484
do të më bëjë
266
00:34:27,985 --> 00:34:33,490
një hero në Rendin e Ri Botëror...
267
00:34:36,994 --> 00:34:40,581
...ajo mund të jetë brenda mundësive të mia atëherë.
268
00:34:41,415 --> 00:34:45,210
për çfarë po murmuritni
ti njeri koka e madhe?
269
00:34:45,419 --> 00:34:49,214
Një çmim përtej mundësive tuaja...!
270
00:34:51,592 --> 00:34:55,721
Ju jeni një derr i tillë pasi keni bërë
vrau dikë!
271
00:34:55,929 --> 00:34:58,015
Ju pëlqen, apo jo?
272
00:35:42,184 --> 00:35:43,644
Unë kam qenë duke pritur për ju.
273
00:35:44,394 --> 00:35:46,313
Izo, hajde këtu.
274
00:35:48,273 --> 00:35:50,526
jam i zënë.
275
00:35:52,528 --> 00:35:55,364
O-kami. Ne do të jemi atje.
276
00:36:03,205 --> 00:36:06,458
Lëreni të zgjidhë një grindje me ju.
277
00:36:09,002 --> 00:36:11,672
Por, sot e kam këtë shpatë.
- na tha Matsuda.
278
00:36:11,880 --> 00:36:14,925
Mjeti nuk është i rëndësishëm.
Zejtari është. Vetëm vazhdo.
279
00:36:16,468 --> 00:36:17,886
Në rregull.
280
00:36:18,262 --> 00:36:20,430
Pini një pije.
281
00:36:30,983 --> 00:36:32,568
Pini një pije!
282
00:36:35,445 --> 00:36:37,823
Unë kam diçka të rëndësishme
të të them.
283
00:36:38,657 --> 00:36:42,369
Bëjeni shpejt.
po dal.
284
00:36:42,578 --> 00:36:43,787
Ku?
285
00:36:46,582 --> 00:36:49,042
Nuk është puna juaj!
286
00:36:49,877 --> 00:36:51,753
Mos ndërhy!
287
00:37:05,434 --> 00:37:06,602
Izo...
288
00:37:07,603 --> 00:37:10,188
pse vret keshtu
shumë njerëz?
289
00:37:12,357 --> 00:37:13,650
Sakamoto.
290
00:37:14,359 --> 00:37:16,570
Nuk kupton gjë?
291
00:37:20,907 --> 00:37:23,660
E bëj për kombin tonë!
292
00:37:24,369 --> 00:37:26,997
- Për kombin tonë?
- Ashtu është!
293
00:37:27,456 --> 00:37:31,752
Vullneti duke vrarë
njerëzit e ndihmojnë kombin?
294
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Nuk dua të debatoj.
295
00:37:39,551 --> 00:37:41,803
Kështu thotë Takechi.
296
00:37:42,346 --> 00:37:46,683
A ka Takechi gjithmonë të drejtë?
- Po ai është!
297
00:37:47,726 --> 00:37:49,144
Vetëm krahasoni
298
00:37:49,936 --> 00:37:52,522
ajo që jam tani
299
00:37:52,731 --> 00:37:55,150
me atë që isha në Tosa,
300
00:37:55,400 --> 00:38:00,322
dhe gjërat do të shkojnë
edhe me mire!
301
00:38:03,617 --> 00:38:08,288
Ku shkon Takechi i Tosa,
Unë do ta ndjek atë!
302
00:38:18,340 --> 00:38:22,386
Izo, a e di historinë e
gjahtari dhe qeni i tij?
303
00:38:23,261 --> 00:38:24,846
Gjuetari
304
00:38:25,263 --> 00:38:27,933
dhe qeni i tij ndoqi kafshët
305
00:38:28,141 --> 00:38:30,310
gjithë ditën kot.
306
00:38:30,811 --> 00:38:35,315
Më tha gjyshi
histori një milion herë.
307
00:38:35,816 --> 00:38:40,904
Gjuetari u tërbua dhe bërtiti
tek qeni.
308
00:38:41,738 --> 00:38:46,535
Qeni vrapoi përsëri në pyll
derisa gjeti një lepur.
309
00:38:47,661 --> 00:38:49,663
Ai kërceu nga gëzimi.
310
00:38:49,871 --> 00:38:53,375
Ai e sulmoi lepurin me furi
311
00:38:53,583 --> 00:38:56,378
duke menduar se do të kënaqej
zotëria e tij.
312
00:38:56,711 --> 00:38:59,923
Por qeni kafshoi në
mëlçia e lepurit.
313
00:39:00,132 --> 00:39:02,509
Bilia hyri në gjak
314
00:39:02,717 --> 00:39:05,512
dhe e bëri mishin të pangrënshëm.
315
00:39:05,720 --> 00:39:08,014
Nxitimi bën mbeturina...
E drejtë?
316
00:39:08,223 --> 00:39:11,601
E kam dëgjuar një milion herë!
317
00:39:13,228 --> 00:39:14,354
Izo...
318
00:39:15,272 --> 00:39:17,399
ka më shumë në histori.
319
00:39:19,109 --> 00:39:19,901
Më shumë?
320
00:39:22,737 --> 00:39:25,574
po. Gjuetari u tërbua
tek qeni,
321
00:39:26,449 --> 00:39:28,451
atë qen jo të mirë,
322
00:39:28,660 --> 00:39:32,372
e vrau,
pastaj e vloi dhe e hëngri.
323
00:39:32,914 --> 00:39:34,916
E vrau qenin?
324
00:39:35,417 --> 00:39:37,168
E zie dhe e hëngri?
325
00:39:40,213 --> 00:39:41,965
Nuk e di atë pjesë.
326
00:39:45,969 --> 00:39:47,512
Sakamoto.
327
00:39:49,264 --> 00:39:51,766
A thua se Takechi është një gjahtar
328
00:39:53,059 --> 00:39:55,604
dhe unë jam qeni i tij?
329
00:40:00,108 --> 00:40:02,152
Kjo është qesharake!
330
00:40:04,404 --> 00:40:08,950
Dëgjo, nuk e di se çfarë është
po ndodh këtu.
331
00:40:09,701 --> 00:40:11,995
Arsyeja e Klanit Tosa është
332
00:40:12,203 --> 00:40:15,290
kaq me ndikim këtu në Kioto
333
00:40:15,498 --> 00:40:17,334
është e gjitha për shkakun tim!
334
00:40:18,418 --> 00:40:23,632
Takechi më trajton me respekt.
Pse do të më vriste?
335
00:40:27,218 --> 00:40:31,097
Besnikët e Tosës kanë nevojë për mua!
Ndërsa ju...
336
00:40:34,100 --> 00:40:35,977
me degjo...
337
00:40:37,103 --> 00:40:39,522
Ti je tradhtar.
Ti je në rrezik.
338
00:40:42,484 --> 00:40:45,028
Para së gjithash, shqetësohuni për veten tuaj!
339
00:40:45,236 --> 00:40:46,237
Prisni!
340
00:40:46,780 --> 00:40:52,744
Jam lodhur nga bisedat e tua budallaqe.
jam i zënë!
341
00:40:55,538 --> 00:41:00,043
Ai është një djalë i mirë,
por çfarë bllokimi!
342
00:41:04,172 --> 00:41:07,384
Çfarë bllokimi!
343
00:41:08,593 --> 00:41:12,180
Dhe ai mendon shumë!
344
00:41:15,350 --> 00:41:17,769
Mos u shqetëso për atë budalla!
345
00:41:19,020 --> 00:41:20,814
Vendoseni këtë në skedën time.
346
00:41:21,022 --> 00:41:23,358
Do t'ia ngarkoj Klanit Tosa.
347
00:41:23,566 --> 00:41:25,819
Po ai?
348
00:41:27,654 --> 00:41:31,116
Ai është një burrë Tosa, pak a shumë.
Përfshijeni atë.
349
00:41:31,324 --> 00:41:33,576
faleminderit. Mirupafshim.
350
00:41:35,787 --> 00:41:37,080
Duke dalë?
351
00:41:37,288 --> 00:41:39,666
Po, pra...?
- Keni nevojë për ndihmë?
352
00:41:39,874 --> 00:41:41,793
Jo. Klani Tosa do
trajtoj atë.
353
00:41:42,001 --> 00:41:43,920
Vetëm Klani Tosa?
Unë shoh.
354
00:41:46,756 --> 00:41:49,384
Ka edhe një në Satsuma.
355
00:41:50,802 --> 00:41:52,387
Në pak ditë,
356
00:41:53,096 --> 00:41:56,015
Unë do të kujdesem për të.
357
00:41:57,142 --> 00:41:59,769
Kur kjo të ndodhë,
mos më pengo.
358
00:42:01,187 --> 00:42:02,897
Për çfarë po flisni?
359
00:42:03,773 --> 00:42:07,360
Ka një tradhtar me emrin
Sakamoto Ryoma.
360
00:42:10,989 --> 00:42:14,325
Ai është i imi.
361
00:42:26,671 --> 00:42:29,174
O-kami, fatura ime.
362
00:42:33,052 --> 00:42:34,470
Okada pagoi.
363
00:42:51,154 --> 00:42:52,363
Prisni!
364
00:42:54,199 --> 00:42:57,368
si e ke emrin
dhe klani?
365
00:43:00,622 --> 00:43:03,958
Klani Tosa, Sakamoto Ryoma.
366
00:43:05,543 --> 00:43:07,253
cfare deshironi?
367
00:43:10,256 --> 00:43:12,300
Pra, ju jeni ai.
368
00:43:13,885 --> 00:43:16,512
Nga Satsuma, unë jam Tanaka Shinbei.
369
00:43:17,597 --> 00:43:22,977
Më quani 'Hito-Kiri' Shinbei.
370
00:43:28,232 --> 00:43:30,109
Shinbei 'Vrasësi' i Satsuma.
371
00:43:31,653 --> 00:43:32,987
Do ta kujtoj atë.
372
00:43:53,049 --> 00:43:54,676
Shinbei,
373
00:43:55,635 --> 00:43:58,137
Sakamoto nuk është tradhtar.
374
00:43:58,346 --> 00:43:59,889
Ai është një tru i lindur.
375
00:44:00,098 --> 00:44:03,267
Nëse njerëzit thonë të drejtë,
ai shkon majtas.
376
00:44:03,476 --> 00:44:05,603
Ai është thjesht një budalla i mallkuar.
377
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
Ai nuk e di se çfarë thotë.
378
00:44:16,406 --> 00:44:19,534
Nuk duhet ta marrësh
tepër seriozisht.
379
00:44:20,618 --> 00:44:23,037
Ju njerëzit Tosa rrini bashkë.
380
00:44:23,246 --> 00:44:26,541
Ju mbuloni edhe tradhtarët.
381
00:44:43,433 --> 00:44:45,059
E keni gabim
382
00:44:45,268 --> 00:44:47,145
Sakamoto nuk është tradhtar.
383
00:44:47,353 --> 00:44:52,608
E kam njohur që kur ishim fëmijë.
384
00:44:53,276 --> 00:44:55,903
Ai është një besnik i vërtetë.
385
00:44:56,320 --> 00:44:58,573
Ai më prezantoi me Takechi.
386
00:44:59,407 --> 00:45:04,162
Nuk do të na tradhtonte kurrë.
e garantoj.
387
00:45:05,580 --> 00:45:06,789
Shinbei...
388
00:45:06,998 --> 00:45:08,332
përpiquni të jeni të kuptueshëm.
389
00:45:10,793 --> 00:45:12,462
Epo...
390
00:45:13,963 --> 00:45:15,548
do të shoh
391
00:45:15,756 --> 00:45:18,468
kush është ai në të vërtetë.
392
00:45:26,392 --> 00:45:29,437
Era po rritet.
393
00:45:34,400 --> 00:45:38,279
Gjërat do të jenë më të lehta për 50 burrat tanë
394
00:45:39,405 --> 00:45:41,782
duke lundruar për në Osaka.
395
00:45:46,287 --> 00:45:47,830
Matsuda.
396
00:45:53,669 --> 00:45:59,383
Po marr Izon
jashtë skuadrës Ishibe.
397
00:45:59,800 --> 00:46:01,260
Pse?
398
00:46:01,469 --> 00:46:08,100
Të katër klanet do të bastisin Ishibe
pa Okada Izo.
399
00:46:08,309 --> 00:46:11,479
Pse? Ai është luftëtari ynë më i mirë...
400
00:46:12,939 --> 00:46:14,523
Tosa ka shkuar shumë larg!
401
00:46:15,149 --> 00:46:17,443
Ju jeni shumë i dhunshëm!
402
00:46:19,403 --> 00:46:22,198
Fillimisht ju ftuam këtu
403
00:46:22,406 --> 00:46:24,492
për të vepruar si një tampon
404
00:46:24,700 --> 00:46:28,704
mes grindjeve
Klanet Satsuma dhe Choshu.
405
00:46:29,330 --> 00:46:31,874
Por në vend të kësaj ju jeni bërë
406
00:46:32,083 --> 00:46:35,795
më kokëfortët!
407
00:46:39,465 --> 00:46:40,883
Takechi,
408
00:46:41,509 --> 00:46:44,178
Perandori është shumë i pakënaqur!
409
00:46:45,763 --> 00:46:48,307
Do ta them drejt.
410
00:46:48,683 --> 00:46:53,688
Në emër të Qiellit
Ndëshkim, Izo vret shumë!
411
00:46:54,397 --> 00:46:56,983
Ai është bërë një dhimbje koke mbretërore!
412
00:46:58,484 --> 00:47:01,779
Kështu ka nxjerrë Perandori
413
00:47:01,988 --> 00:47:04,198
një Edikt Perandorak,
414
00:47:04,407 --> 00:47:07,201
duke e quajtur Zotin tuaj Yamanuchi
në Kioto.
415
00:47:12,790 --> 00:47:14,917
Ai po e thërret në Kioto!
416
00:47:16,502 --> 00:47:20,339
Yoshida ishte i preferuari i tij.
417
00:47:20,548 --> 00:47:23,509
Vdekja e zemëroi atë.
418
00:47:25,720 --> 00:47:28,723
Plus, ai urren çdo gjë radikale.
419
00:47:31,434 --> 00:47:38,315
Ai nuk i duron dot vrasjet e Izos.
420
00:47:41,902 --> 00:47:44,238
Shanset janë,
421
00:47:45,197 --> 00:47:47,783
ai mund edhe të na dërgojë
422
00:47:48,492 --> 00:47:50,786
të gjithë kthehen te Tosa.
423
00:47:55,040 --> 00:47:58,294
Unë shoh tani. e kuptoj.
424
00:47:58,627 --> 00:48:00,921
Nëse Izo vret te Ishibe,
425
00:48:01,130 --> 00:48:05,092
Tosa do të fajësohet sërish.
426
00:48:05,301 --> 00:48:09,388
Prandaj e more
jashtë skuadrës.
427
00:48:10,222 --> 00:48:13,809
Izo ka bërë një punë të mirë.
428
00:48:15,060 --> 00:48:17,480
Pasi ai kujdeset për Inouye,
429
00:48:18,230 --> 00:48:20,107
le të pushojë për pak.
430
00:48:36,499 --> 00:48:41,879
Duket se besnikët kanë të tyren
problemet e veta.
431
00:48:42,087 --> 00:48:45,633
Le të shkojmë të pimë edhe pak.
Unë do t'ju tregoj gjithçka për të.
432
00:48:45,841 --> 00:48:47,843
Unë kam pasur mjaft.
433
00:48:48,886 --> 00:48:50,804
Jo më shumë. Le të shkojmë.
434
00:48:52,348 --> 00:48:55,017
Unë kam pasur mjaft.
435
00:48:55,226 --> 00:48:57,728
Oh, hajde.
436
00:48:57,937 --> 00:48:59,855
Nuk mund të pi më.
Natën e mirë.
437
00:49:02,149 --> 00:49:03,609
Inouye...
438
00:49:04,777 --> 00:49:07,863
ju jeni gati për të gjetur
se kush e vrau Yoshida Toyo.
439
00:49:19,208 --> 00:49:22,461
Pyete atë vetë në ahiret.
440
00:49:54,118 --> 00:49:58,330
Izo, ti je një vrasës i shkëlqyer.
441
00:49:58,789 --> 00:50:01,208
Mund ta bësh në çdo kohë,
çdo vend.
442
00:50:02,668 --> 00:50:07,506
Edhe në mes të ditës.
443
00:50:09,550 --> 00:50:11,135
Po, por unë rrëshqita dje.
444
00:50:12,344 --> 00:50:16,265
Kam harruar të them Tenchu
kur vrava Inouye.
445
00:50:17,433 --> 00:50:19,351
Çfarë shakaje!
446
00:50:23,522 --> 00:50:25,441
Mjeshtër....
447
00:50:27,067 --> 00:50:29,987
hidhi një sy shpatës time.
448
00:50:31,613 --> 00:50:33,907
Është po aq i mirë sa i ri.
449
00:50:34,575 --> 00:50:37,578
Meqë ra fjala, rreth...
450
00:50:37,786 --> 00:50:41,582
bastisja Ishibe
mbi Watanabe dhe njerëzit e tij...
451
00:50:42,750 --> 00:50:44,334
Kur është?
452
00:50:45,002 --> 00:50:47,004
Është shtyrë.
453
00:50:47,212 --> 00:50:50,716
Po e shtyjmë për pak kohë.
454
00:50:52,634 --> 00:50:56,847
Ju keni punuar shumë.
Merrni një pushim.
455
00:51:00,642 --> 00:51:02,019
Një pushim?
456
00:51:04,313 --> 00:51:05,856
Mund të jetë një ide e mirë ...
457
00:51:06,064 --> 00:51:08,358
në këtë vapë.
458
00:51:39,973 --> 00:51:42,351
Unë e dua oktapodin.
459
00:51:47,064 --> 00:51:49,816
Po, është e gjitha e frikshme kur
ju e përtypni atë.
460
00:51:51,944 --> 00:51:56,156
Nuk mund të përballoja disa
vite më parë.
461
00:51:56,365 --> 00:52:00,702
Por unë jam i pasur tani, dhe
çdo gjë vazhdon të bëhet më mirë.
462
00:52:02,579 --> 00:52:04,498
Shpërblimi i qiellit.
463
00:52:05,332 --> 00:52:07,209
Më falni.
464
00:52:12,172 --> 00:52:15,884
Kjo është nga Sakamoto-san nga Tosa..
465
00:52:20,055 --> 00:52:23,141
Ai po ju pret poshtë.
466
00:52:23,350 --> 00:52:24,810
faleminderit.
467
00:52:27,437 --> 00:52:30,941
faleminderit. Me fal qe te bezdis.
468
00:52:47,666 --> 00:52:49,459
Ejani këtu!
469
00:52:50,711 --> 00:52:52,587
Unë jam duke ngrënë.
470
00:52:52,796 --> 00:52:54,923
Hani pasi të mbaroj.
471
00:52:55,132 --> 00:52:56,800
Mund ta bëjmë më vonë, apo jo?
472
00:52:57,009 --> 00:52:59,303
Nuk mund të pres deri më vonë.
473
00:53:00,137 --> 00:53:02,723
Ju nuk duhet të vidhosni para punës.
474
00:53:02,931 --> 00:53:03,515
Pse jo?
475
00:53:04,182 --> 00:53:07,686
Ju jeni një vrasës. Do të djersitesh
nga të gjitha forcat tuaja.
476
00:53:08,186 --> 00:53:09,563
Çfarë?
477
00:53:53,565 --> 00:53:58,987
A jeni i sigurt për këtë?
Nëse Zoti Takechi e merr vesh...
478
00:53:59,196 --> 00:54:02,657
Pse do t'i thoshte Princi Takechi?
479
00:54:02,866 --> 00:54:06,995
Thjesht thuaj që më solle
së bashku me urdhërat e tij.
480
00:54:10,707 --> 00:54:14,628
Është e vetmja mënyrë për ju
për të hyrë brenda.
481
00:54:38,860 --> 00:54:42,239
Thjesht hapni sytë
482
00:54:46,326 --> 00:54:49,037
dhe shiko veten.
483
00:54:50,372 --> 00:54:52,415
Në ditët e sotme...
484
00:54:52,916 --> 00:54:55,085
Situata e Japonisë
485
00:54:55,794 --> 00:54:58,588
duhet marrë parasysh situatën e botës.
486
00:55:24,447 --> 00:55:25,657
'Kedamono'!
487
00:55:36,418 --> 00:55:39,212
Bishë, a?
488
00:55:47,053 --> 00:55:49,848
Po, ju jeni. Në shtrat.
489
00:55:53,393 --> 00:55:58,523
Trupi juaj është i pazakontë.
490
00:56:08,283 --> 00:56:10,201
Ndaloje!
491
00:56:11,786 --> 00:56:13,204
Mos! Ndaloje!
492
00:56:16,041 --> 00:56:18,126
jam i rraskapitur!
493
00:56:18,335 --> 00:56:20,628
Çfarë mendoni ju? Bushtër!
494
00:56:20,962 --> 00:56:23,340
Unë kisha këtë ëndërr të bukur.
495
00:56:23,673 --> 00:56:27,218
Trupi juaj është i imi!
Unë do të bëj si të dua.
496
00:56:29,929 --> 00:56:31,848
Mos u mburr!
497
00:56:32,057 --> 00:56:32,724
Çfarë?
498
00:56:33,767 --> 00:56:37,604
Edhe une te kam ndihmuar shpesh.
499
00:56:37,812 --> 00:56:39,230
Pra, çfarë?
500
00:56:39,856 --> 00:56:42,525
Unë shpenzoj të gjitha paratë e mia për ju!
501
00:56:42,734 --> 00:56:44,569
Është më e pakta që mund të bësh!
502
00:56:48,573 --> 00:56:51,409
Është më e pakta që mund të bëj, a?!
503
00:56:52,535 --> 00:56:56,664
Atëherë më kurse gjithë ajrin e nxehtë
për Okada Izo të Tosës!
504
00:56:58,124 --> 00:56:59,167
Çfarë?
505
00:57:00,668 --> 00:57:03,838
Ju flisni shumë, por gjithçka që mund të blini
506
00:57:04,047 --> 00:57:06,091
është një kurvë e lirë si unë!
507
00:57:06,966 --> 00:57:11,221
Thuaji zotit tënd të të paguajë
508
00:57:11,429 --> 00:57:13,765
mjafton për një kurtizane të zbukuruar!
509
00:57:15,475 --> 00:57:20,563
Sa paguhem nuk është asnjë
e biznesit tuaj!
510
00:57:21,898 --> 00:57:26,110
Unë bleva trupin tuaj!
511
00:57:26,319 --> 00:57:28,822
Mund të bëj si të dua!
512
00:57:29,030 --> 00:57:30,406
Ti budalla!
513
00:57:41,042 --> 00:57:42,627
Mund të blini gjithçka? A është kështu?
514
00:57:45,922 --> 00:57:48,216
Kjo është mirë! Bëj si të duash!
515
00:57:48,758 --> 00:57:49,425
Kurvë!
516
00:58:47,775 --> 00:58:49,235
Ata u larguan.
517
00:58:50,737 --> 00:58:52,447
Për Ishiben?
518
00:58:54,282 --> 00:58:55,325
Mbrëmë?
519
00:58:55,950 --> 00:58:58,995
Të kam pritur gjithë natën në
vendtakimi, por ti nuk erdhe.
520
00:58:59,787 --> 00:59:04,667
Kur thashë se do të të gjeja,
më lanë pas.
521
00:59:04,876 --> 00:59:05,752
I mallkuar ata!
522
00:59:08,046 --> 00:59:10,214
Më lanë jashtë!
523
00:59:12,759 --> 00:59:15,720
Më lanë jashtë!
524
00:59:16,179 --> 00:59:18,556
Më lanë jashtë!
525
00:59:18,765 --> 00:59:20,641
Është shumë vonë!
526
00:59:20,850 --> 00:59:25,063
Bastisja do të fillojë këtë
mbrëmje dhe Ishibe është shumë larg.
527
00:59:25,271 --> 00:59:26,773
Është shumë vonë!
528
00:59:27,106 --> 00:59:28,566
Okada!
529
00:59:30,068 --> 00:59:31,194
E dashur!
530
01:00:14,153 --> 01:00:15,822
Lëviz,
531
01:00:16,030 --> 01:00:17,907
ose Okada Izo e Tosës
do të të vrasë!
532
01:00:18,116 --> 01:00:19,867
Lëviz!
533
01:01:40,740 --> 01:01:42,450
Ishibe 4 km
534
01:02:18,152 --> 01:02:20,488
Okada Izo është këtu!
535
01:02:27,161 --> 01:02:28,746
Unë jam Okada Izo!
536
01:02:51,644 --> 01:02:53,187
Unë jam Okada Izo e Tosës!
537
01:03:13,916 --> 01:03:16,293
Watanabe Genzaburo?
538
01:03:16,669 --> 01:03:18,587
Okada Izo?
539
01:04:05,050 --> 01:04:07,219
Unë jam Okada Izo!
540
01:04:09,763 --> 01:04:11,599
Okada-no-Izo!
541
01:04:11,807 --> 01:04:13,601
Okada Izo është këtu!
542
01:04:22,568 --> 01:04:25,195
Është Okada Izo!
543
01:04:46,133 --> 01:04:47,676
Unë jam Okada Izo!
544
01:04:49,929 --> 01:04:52,848
Ku është Okawara?
545
01:05:29,051 --> 01:05:31,136
Jeni Okawara?
546
01:05:40,062 --> 01:05:43,399
Unë vrava Watanabe Genzaburo
dhe Okawara!
547
01:05:43,607 --> 01:05:46,819
Unë jam një besnik i përkushtuar!
548
01:05:47,027 --> 01:05:49,905
Emri im është Okada Izo!
549
01:05:50,864 --> 01:05:54,201
Okada Izo i ka vrarë!
550
01:06:15,139 --> 01:06:20,894
Ju bërtitni të klanit tuaj
emrin dhe emrin tuaj, gjithashtu!
551
01:06:22,479 --> 01:06:23,939
Ti e di që nuk duhet kurrë
552
01:06:24,148 --> 01:06:27,359
zbulojnë se edhe nën tortura.
553
01:06:35,325 --> 01:06:37,786
Por mjeshtër...
554
01:06:39,246 --> 01:06:43,375
Pse më la jashtë?
555
01:06:43,584 --> 01:06:45,294
Unë, Takechi Hanpei kështu urdhëroi!
556
01:06:47,421 --> 01:06:50,090
Ju do të ndiqni urdhrat e mia.
557
01:06:53,385 --> 01:06:55,554
Nëse e bëni këtë përsëri,
558
01:06:56,346 --> 01:07:00,767
Unë do t'ju kthej në fshatin tuaj!
Jini më të matur.
559
01:07:11,653 --> 01:07:13,822
Po në lidhje me pagesën time?
560
01:07:14,031 --> 01:07:18,076
A guxoni të kërkoni para pas kësaj?
561
01:07:19,119 --> 01:07:21,872
Çfarë vreri e pabesueshme!
562
01:07:23,248 --> 01:07:25,042
Ai është i çmendur!
563
01:07:25,959 --> 01:07:27,586
budalla !
564
01:07:39,973 --> 01:07:41,183
Mirë se vini.
565
01:07:41,391 --> 01:07:44,728
Okada-san.
Ju jeni më herët se zakonisht.
566
01:07:44,937 --> 01:07:46,480
Më jep pak ujë.
567
01:07:58,450 --> 01:08:01,453
Dukesh i dëshpëruar, Izo.
Çfarë nuk shkon?
568
01:08:10,045 --> 01:08:14,049
Dëgjo, dua të më bësh
një favor.
569
01:08:15,634 --> 01:08:17,260
Ai Anenokoji ?
570
01:08:17,469 --> 01:08:22,683
Jo, falë jush,
Unë mund ta vizitoj atë në çdo kohë tani.
571
01:08:23,392 --> 01:08:25,602
Problemi jeni ju.
572
01:08:28,605 --> 01:08:31,358
Ardhja jote ishte problemi.
573
01:08:32,943 --> 01:08:34,277
Çfarë është kjo?
574
01:08:35,112 --> 01:08:38,782
Në Ishibe, ju dhe Tanaka Shinbei
vrau kaq shumë.
575
01:08:39,700 --> 01:08:42,285
Shfaqja që bëni ju të dy,
duke bërtitur emrat tuaj,
576
01:08:42,494 --> 01:08:44,454
Ti i bëre klanet e tjera të dukeshin keq.
577
01:08:45,038 --> 01:08:48,875
Për shkak të Ishibes,
Choshu po përpiqet të më vrasë.
578
01:08:50,544 --> 01:08:52,713
Ky nuk është problemi im.
579
01:08:52,921 --> 01:08:56,216
Shiko, nuk më intereson kush është
pas meje.
580
01:08:56,425 --> 01:08:59,428
Por është dikush tjetër që
nuk duhet vrarë.
581
01:08:59,636 --> 01:09:01,471
Sonte ka rrezik.
582
01:09:02,472 --> 01:09:06,810
Më duhet të shkoj në Kobe sonte,
dhe lëre të qetë.
583
01:09:07,394 --> 01:09:12,065
A do të jesh truproja e tij për mua?
vetem per sonte?
584
01:09:16,236 --> 01:09:17,904
Kush është ai?
585
01:09:19,781 --> 01:09:21,616
Është Katsu Kaishu.
586
01:09:24,828 --> 01:09:26,705
Më jep një pushim!
587
01:09:27,372 --> 01:09:30,292
Ai është qeni roje i Shogunatit
këtu në Kioto.
588
01:09:31,835 --> 01:09:34,880
Zoti Takechi është i zemëruar me mua.
- Pse Takechi është i zemëruar me ty?
589
01:09:38,967 --> 01:09:42,095
Nuk ka rëndësi. Nuk është asnjë nga
biznesin tuaj.
590
01:09:44,181 --> 01:09:45,140
- Hej! Kamariere!
- Po!
591
01:09:46,683 --> 01:09:48,310
Le të dalim jashtë.
592
01:09:58,695 --> 01:10:02,032
Izo, pse e puth Takechi's
pjesa e pasme gjatë gjithë kohës?
593
01:10:03,909 --> 01:10:07,454
Takechi Hanpei këtë, Takechi
Hanpei se. Okada Izo jep.
594
01:10:08,330 --> 01:10:12,876
Ruajtja e Katsu do
përfitojnë gjithashtu Takechi Hanpei.
595
01:10:14,586 --> 01:10:16,129
Zoti Takechi do të përfitojë?
596
01:10:16,338 --> 01:10:18,882
Është e drejtë, ai do.
597
01:10:21,676 --> 01:10:25,722
Faleminderit për mundimin tuaj.
A jam vërtet në një rrezik kaq të madh?
598
01:10:25,931 --> 01:10:29,517
Unë nuk shoh asnjë përbindësh
ose ujqër përreth.
599
01:10:29,976 --> 01:10:31,561
Mund të më lini.
600
01:11:32,497 --> 01:11:34,040
Le të shkojmë.
601
01:11:37,669 --> 01:11:40,839
Klani Choshu është i tërbuar!
602
01:11:41,047 --> 01:11:43,133
Ata shkuan për Katsu mbrëmë
603
01:11:43,341 --> 01:11:47,095
por truproja e tij vrau 2 prej tyre!
604
01:11:48,304 --> 01:11:52,350
Një shok që u largua tha
605
01:11:52,559 --> 01:11:55,895
truproja dukej tamam si Izo!
606
01:11:56,104 --> 01:11:59,899
I thashë që është
me siguri gabon.
607
01:12:03,278 --> 01:12:05,530
Izo, ishe vërtet ti?
608
01:12:06,781 --> 01:12:08,324
Po, ishte.
609
01:12:08,533 --> 01:12:10,910
Pse e bëtë një gjë të tillë?
610
01:12:14,038 --> 01:12:17,083
Sepse Sakamoto më pyeti.
611
01:12:17,792 --> 01:12:19,377
Sakamoto ju pyeti?
612
01:12:19,711 --> 01:12:25,383
E bëre vetëm sepse
ju kërkoi ai tradhtari?
613
01:12:27,802 --> 01:12:32,849
Ai tha se do të ruante Katsu
përfitoni edhe ju.
614
01:12:36,019 --> 01:12:38,521
Çfarë tha saktësisht Sakamoto?
615
01:12:38,897 --> 01:12:41,983
Takechi po komploton për të
përmbysin Shogunatin
616
01:12:42,192 --> 01:12:43,985
dhe rivendos Perandorin në pushtet,
617
01:12:44,194 --> 01:12:48,448
në mënyrë që të bëhet një Zot Daimyo.
618
01:12:49,449 --> 01:12:51,868
Mirë, do të ngrihem me të.
619
01:12:53,036 --> 01:12:54,537
Jo, nuk do ta bësh.
620
01:12:55,413 --> 01:12:56,206
Pse jo?
621
01:12:57,415 --> 01:13:01,544
Nuk do të ketë Daimy
Epoka e Re.
622
01:13:01,753 --> 01:13:05,673
Fermerët, tregtarët dhe
samurai... ...Të gjithë do të jenë të barabartë.
623
01:13:08,968 --> 01:13:11,930
marrëzi! Ju jeni duke ëndërruar.
Nuk do të ndodhë kurrë.
624
01:13:13,223 --> 01:13:17,602
Nëse ndodh,
Besnikët do të përfundojnë vetëm
625
01:13:17,810 --> 01:13:20,730
duke zëvendësuar Shogun me
perandorit.
626
01:13:20,939 --> 01:13:22,565
Çfarë të mirë do të bëjë kjo?
627
01:13:22,774 --> 01:13:24,943
Nuk e beson?
628
01:13:27,862 --> 01:13:32,825
Absurde! Dhe ju e besuat atë tradhtar?
629
01:13:33,034 --> 01:13:33,910
Jo, nuk e bëra.
630
01:13:34,661 --> 01:13:36,287
Jo nuk e bëra.
631
01:13:36,496 --> 01:13:37,497
Jo nuk e bëra.
632
01:13:45,046 --> 01:13:46,547
Për një arsye të panjohur
633
01:13:46,756 --> 01:13:48,883
Zoti Takechi është i zemëruar me mua
634
01:13:49,634 --> 01:13:53,805
për Ishibe.
635
01:13:54,639 --> 01:13:56,432
Ai as nuk më pagoi.
636
01:13:57,684 --> 01:13:59,978
Mendova se po bëja mirë.
637
01:14:01,187 --> 01:14:05,650
Do të bëja gjithçka për ta rifituar
favorin e tij.
638
01:14:07,402 --> 01:14:12,156
Dhe mua më pëlqen një gjë
ti the...
639
01:14:12,365 --> 01:14:13,741
Çfarë është kjo?
640
01:14:14,325 --> 01:14:17,954
Nëse bota ndryshon siç thua ti,
641
01:14:18,705 --> 01:14:23,459
atëherë do të jemi të barabartë
me vajzat e aristokratit.
642
01:14:25,336 --> 01:14:27,005
Më pëlqen ideja.
643
01:14:28,798 --> 01:14:30,883
Shpresoj se do të ndodhë së shpejti.
644
01:14:32,635 --> 01:14:36,055
Kam vrarë shumë për tonat
kombi.
645
01:14:36,597 --> 01:14:41,686
Mund të jetë kënaqësi për një ndryshim...
për të mos vrarë askënd!
646
01:14:41,894 --> 01:14:43,229
Më pëlqen kjo.
647
01:15:06,836 --> 01:15:08,379
Izo,
648
01:15:09,088 --> 01:15:11,174
ti nuk kupton nje gje!
649
01:15:11,758 --> 01:15:13,843
Ti budalla!
650
01:15:14,635 --> 01:15:17,305
Ti idiot i mallkuar!
651
01:15:18,222 --> 01:15:19,682
Idiot?
652
01:15:52,173 --> 01:15:54,884
Ti nuk kupton nje gje
por nuk ka rëndësi.
653
01:15:57,720 --> 01:15:59,597
Gjithçka që ju duhet të bëni
654
01:16:00,348 --> 01:16:03,267
është ajo që ju them të bëni.
655
01:16:03,851 --> 01:16:06,687
Asnjëherë mos bëni asgjë pa ju thënë unë.
656
01:16:23,871 --> 01:16:25,164
A keni problem me këtë?
657
01:16:32,922 --> 01:16:34,632
E pakënaqur, a jeni?
658
01:16:36,259 --> 01:16:37,718
Pastaj shkoni në shtëpi te Tosa!
659
01:16:43,349 --> 01:16:44,934
Menjëherë!
660
01:16:45,142 --> 01:16:48,437
Bëj siç të urdhëroj.
Dhe vetëm siç ju urdhëroj.
661
01:16:48,646 --> 01:16:50,064
Përndryshe... kthehu në fshatin tënd!
662
01:16:57,405 --> 01:16:59,323
Unë nuk jam qeni juaj!
Mos fol shumë!
663
01:17:00,324 --> 01:17:01,617
Çfarë?
664
01:17:04,370 --> 01:17:06,414
'Bëj atë që të urdhëroj,
665
01:17:07,873 --> 01:17:09,959
dhe vetëm si ju urdhëroj !
666
01:17:10,167 --> 01:17:13,462
Kush mendoni se jeni?
667
01:17:13,671 --> 01:17:17,633
Unë jam një besnik i vërtetë!
668
01:17:18,092 --> 01:17:20,386
Vidhos ju!
669
01:17:21,095 --> 01:17:24,765
Mjaft
njerëz do të donin të më punësonin.
670
01:17:25,182 --> 01:17:27,852
Që tani e tutje, ju nuk jeni më
Mjeshtri im!
671
01:17:29,937 --> 01:17:32,315
Unë po ju lë!
Bastard!
672
01:17:48,080 --> 01:17:50,416
Ai nuk mund të flasë me mua kështu!
673
01:17:51,125 --> 01:17:54,378
Ai nuk është asgjë pa mua!
674
01:18:12,813 --> 01:18:13,981
budalla !
675
01:19:00,152 --> 01:19:01,654
Unë jam Okada Izo. po mundohem
për të gjetur punë si vrasës.
676
01:19:02,112 --> 01:19:05,825
Nëse doni të më punësoni,
bëni një ofertë.
677
01:19:06,700 --> 01:19:08,702
Unë jam i lirë.
678
01:19:08,911 --> 01:19:11,789
Duke folur për Klanin Choshu,
Do të doja të të punësoja tani,
679
01:19:11,997 --> 01:19:16,210
por më duhet të kontrolloj
mbikëqyrësi im.
680
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
Më lejoni të kthehem tek ju.
681
01:19:36,438 --> 01:19:40,234
Ne kontrolluam me Tosa.
682
01:19:41,151 --> 01:19:44,947
Ata thanë se vendosën të dërgonin
ju në shtëpi
683
01:19:45,155 --> 01:19:47,366
sepse ti shkaktove
një rrëmujë e tillë.
684
01:19:48,033 --> 01:19:49,994
Kjo është absurde!
685
01:19:51,036 --> 01:19:53,205
Çfarëdo, por...
686
01:19:54,456 --> 01:20:01,255
Në fund të fundit, nëse ju punësojmë tani,
mund të shkaktojë probleme mes
687
01:20:01,463 --> 01:20:04,216
ne dhe Takechi,
dhe ne nuk e duam këtë.
688
01:20:10,681 --> 01:20:14,143
Tanaka Shinbei dhe Okada Izo.
689
01:20:14,351 --> 01:20:17,104
Do të ishim klani më i fortë.
690
01:20:19,064 --> 01:20:20,065
Por ka një problem;
691
01:20:20,274 --> 01:20:24,278
Jeni i sigurt që jeni larguar nga Takechi?
692
01:20:26,488 --> 01:20:29,908
po. Takechi Hanpei dhe unë patëm
një pushim i pastër.
693
01:20:30,117 --> 01:20:34,538
Klani Tosa nuk është asgjë për mua.
694
01:20:34,747 --> 01:20:36,707
Asgjë fare.
695
01:20:56,435 --> 01:20:58,479
Takechi ishte shumë i qartë.
696
01:20:58,687 --> 01:21:01,398
Ai nuk të lë të shkosh.
697
01:21:03,484 --> 01:21:06,361
Jo, ai më shkarkoi.
698
01:21:06,570 --> 01:21:09,114
Kjo është gjithçka që di.
699
01:21:09,323 --> 01:21:11,325
Shiko, unë të dua këtu,
700
01:21:11,700 --> 01:21:15,954
por ne nuk duam probleme.
701
01:21:16,163 --> 01:21:21,251
Sidomos jo me të famshmit
Takechi Hanpei.
702
01:21:23,879 --> 01:21:25,756
Siç ju thashë këtë mëngjes,
703
01:21:26,715 --> 01:21:31,261
Klani Kumamoto duhet të shmangë
ndonjë problem me Takechi.
704
01:21:38,435 --> 01:21:40,062
Ju lutemi mos e merrni personalisht.
705
01:21:43,774 --> 01:21:48,737
Sigurisht, mund ta përballoj
të punësoj ty,
706
01:21:49,363 --> 01:21:54,451
por unë jam një burrë fisnik.
Nuk kam nevojë për shërbimet tuaja.
707
01:21:55,661 --> 01:22:00,457
Ju duhet të hiqni shpatën tuaj
për të punuar për mua.
708
01:22:01,834 --> 01:22:04,586
Gjëja më e mirë për ju
709
01:22:04,795 --> 01:22:07,589
është të shkosh në shtëpi në Tosa dhe fermë.
710
01:22:08,757 --> 01:22:10,676
Me largimin e Okada Izo-s,
711
01:22:10,884 --> 01:22:13,053
Kyoto ndoshta do të qetësohet pak.
712
01:22:15,931 --> 01:22:20,769
Por nuk mund të largoheni kurrë nga Takechi.
713
01:22:22,437 --> 01:22:24,982
Sigurisht, mundem!
714
01:22:25,649 --> 01:22:28,360
Unë kurrë nuk do të kthehem tek ai!
Kurrë!
715
01:22:41,540 --> 01:22:43,333
Sake! Sill më shumë sake!
716
01:22:45,460 --> 01:22:47,379
Okada Izo është i tërbuar.
717
01:22:47,588 --> 01:22:49,965
Sill më shumë sak�!
718
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
cfare po pret ?
719
01:23:01,768 --> 01:23:03,353
Mirëmbrëma.
720
01:23:12,654 --> 01:23:14,239
Sak�!
721
01:23:16,908 --> 01:23:18,410
Shpejt!
722
01:23:59,451 --> 01:24:02,871
Zoti Okada,
më mirë ndaloni të pini.
723
01:24:04,331 --> 01:24:05,207
Çfarë?
724
01:24:09,378 --> 01:24:14,716
Takechi i Tosa erdhi disa
ditë më parë.
725
01:24:14,925 --> 01:24:19,471
Ai tha se fatura e Okada Izo nuk do
të paguhet më nga Klani Tosa.
726
01:24:19,679 --> 01:24:22,933
Ju duhet të paguani për tuajin
i pëlqen vetes.
727
01:24:48,166 --> 01:24:49,709
Kamariere!
728
01:24:52,170 --> 01:24:53,588
Shinbei!
729
01:25:00,846 --> 01:25:03,014
Ti e di...
730
01:25:14,901 --> 01:25:17,779
e di. Unë nuk do të them asgjë.
731
01:25:18,613 --> 01:25:22,200
Takechi nuk do të paguajë më skedën tuaj?
Çfarë hov!
732
01:25:24,244 --> 01:25:26,830
Ne duhet të ndihmojmë njëri-tjetrin.
733
01:25:27,372 --> 01:25:31,751
Unë do të paguaj për pijet tuaja në çdo kohë.
734
01:25:34,629 --> 01:25:35,755
Shinbei,
735
01:25:42,971 --> 01:25:45,056
Oh, ju jeni një djalë i madh.
736
01:25:49,853 --> 01:25:51,271
une...
737
01:25:56,359 --> 01:25:58,028
e di. e di.
738
01:25:58,486 --> 01:26:00,322
Mos thuaj asgjë.
739
01:26:03,783 --> 01:26:05,368
Më lër të flas.
740
01:26:15,545 --> 01:26:17,297
Më lër të flas.
741
01:26:18,173 --> 01:26:21,343
Më lër ta heq nga gjoksi!
742
01:26:24,095 --> 01:26:26,556
Unë jam kaq budalla!
dreqin.
743
01:26:27,599 --> 01:26:30,310
Takechi më tha,
744
01:26:32,771 --> 01:26:35,899
'Vrite atë
për hir të kombit”.
745
01:26:36,483 --> 01:26:38,318
Vrite atë djalë!
746
01:26:39,235 --> 01:26:42,072
Për të mirën e vendit!
747
01:26:45,241 --> 01:26:47,869
Izo, vrite atë djalë!
748
01:26:49,079 --> 01:26:53,291
Çdo herë, Izo shko djathtas,
Izo shko majtas...
749
01:26:53,500 --> 01:26:57,921
Çfarë duhet të bëj tani?
Çfarë jam unë? Një budalla i mallkuar!
750
01:26:59,381 --> 01:27:01,883
Çfarë është Okada Izo?
Një budalla me përmasa gjigante!
751
01:27:02,092 --> 01:27:03,802
Është faji yt.
752
01:27:04,010 --> 01:27:06,471
faji im, pse?
753
01:27:06,679 --> 01:27:11,142
Ka disa gjëra që ju
thjesht nuk mund të ndryshojë.
754
01:27:12,018 --> 01:27:14,896
A e dini sa kam borxh?
755
01:27:16,731 --> 01:27:18,942
Tridhjetë ryo!
756
01:27:19,150 --> 01:27:21,194
Tridhjetë ryo?
757
01:27:21,778 --> 01:27:24,572
Pavarësisht se sa shumë punoj,
758
01:27:24,781 --> 01:27:27,367
Unë kurrë nuk do të dal nga borxhi!
759
01:27:27,575 --> 01:27:29,577
Pasi të jeni të lidhur me paratë...
760
01:27:29,786 --> 01:27:33,415
Jo, e keni gabim.
761
01:27:56,020 --> 01:27:59,399
Ju dhe unë jemi njësoj.
762
01:28:01,901 --> 01:28:04,028
Unë jam i lidhur me paratë.
763
01:28:04,779 --> 01:28:09,284
Je i lidhur me Klanin Tosa
dhe Takechi.
764
01:28:11,494 --> 01:28:13,997
Të dy jemi të lidhur,
në pamundësi për të lëvizur.
765
01:28:21,212 --> 01:28:24,174
Nuk mundemi asgjë
bëni për të.
766
01:28:24,382 --> 01:28:26,342
Por, unë kam shumë borxh.
767
01:28:26,551 --> 01:28:28,178
Le të shkojmë në shtrat.
768
01:28:36,019 --> 01:28:37,353
Jo, mallkuar ti!
769
01:28:38,021 --> 01:28:42,358
Nesër kërkoni falje
tek Takechi.
770
01:28:42,567 --> 01:28:43,318
Jo!
771
01:28:43,526 --> 01:28:48,239
Nëse kërkoni falje...
ai do të falë ...
772
01:28:48,448 --> 01:28:50,742
Ai do !
773
01:28:51,075 --> 01:28:52,327
Në asnjë mënyrë!
Unë nuk mund ta bëj këtë, përveç nëse ...
774
01:29:48,341 --> 01:29:51,928
Nëse vërtet keni ndryshuar
mendjen tuaj,
775
01:29:52,136 --> 01:29:54,597
kjo është shumë e mirë.
776
01:29:55,181 --> 01:29:59,435
Si për mua ashtu edhe për të gjithë
besnikët e Tosës.
777
01:30:02,355 --> 01:30:07,276
Nuk do të të kundërshtoj më kurrë.
778
01:30:08,486 --> 01:30:12,740
Kaq mjafton.
Nuk ke pse të lutesh.
779
01:30:19,414 --> 01:30:20,915
Nga rruga,
780
01:30:22,166 --> 01:30:28,589
ka një person shumë të padëshiruar
Unë dua që ju të kujdeseni për.
781
01:30:31,259 --> 01:30:34,637
Kjo punë është top sekret.
782
01:30:35,221 --> 01:30:37,640
Unë dua që ju ta bëni vetëm.
783
01:30:39,267 --> 01:30:40,560
Mjeshtër...
784
01:30:42,019 --> 01:30:45,481
nuk është Sakamoto, apo jo?
785
01:30:47,942 --> 01:30:50,153
Izo, më bën përshtypje.
786
01:30:51,028 --> 01:30:52,196
Ju keni shqisën e gjashtë.
787
01:30:58,786 --> 01:31:01,789
Mos u shqetësoni. Nuk është Sakamoto.
788
01:31:01,998 --> 01:31:04,125
Nuk do ta kërkoja kurrë
vrasin Sakamoton.
789
01:31:09,922 --> 01:31:13,634
Mjeshtër. Je i keq!
Më ke bërë të djersitem.
790
01:31:14,010 --> 01:31:17,889
Më thuaj kush është.
Do ta vras menjëherë.
791
01:31:18,097 --> 01:31:19,515
Princ Anenokoji.
792
01:31:27,815 --> 01:31:29,358
Çfarë nuk shkon?
793
01:31:29,901 --> 01:31:31,235
Pse jeni kaq i tronditur?
794
01:31:31,777 --> 01:31:33,279
Por mjeshtër...
795
01:31:34,197 --> 01:31:38,576
Anenokoji-sama është
aleati ynë më i fortë.
796
01:31:38,784 --> 01:31:40,119
Izo...
797
01:31:40,661 --> 01:31:46,959
a nuk u betove vetëm për të bërë
tamam siç kam porositur tani e tutje?
798
01:31:49,587 --> 01:31:52,798
Tani, dëgjoni ...
Kjo punë ka një truk.
799
01:31:53,466 --> 01:31:58,262
Mos përdorni shpatën tuaj.
Përdoreni këtë.
800
01:31:59,096 --> 01:32:01,223
Pasi të keni mbaruar,
801
01:32:01,432 --> 01:32:04,101
lëreni pranë trupit.
802
01:32:21,077 --> 01:32:24,622
Ky dizajn...
Është një shpatë Satsuma.
803
01:32:25,915 --> 01:32:28,042
Unë e kam parë këtë më parë.
804
01:32:28,542 --> 01:32:31,295
Është Tanaka Shinbei i Satsuma.
805
01:32:39,136 --> 01:32:43,140
Si e morëm shpatën e Shinbeit?
806
01:32:44,934 --> 01:32:47,520
Askush nuk do ta dijë kurrë.
807
01:32:49,855 --> 01:32:53,067
Qindra vjet nga tani
808
01:32:53,275 --> 01:32:56,153
njerëzit ende do të pyesin se çfarë ndodhi.
809
01:32:56,904 --> 01:33:00,825
Do të jetë një mister i pazgjidhshëm.
810
01:33:03,994 --> 01:33:07,790
Por mjeshtër...
Pse duhet të përdor shpatën e Shinbeit?
811
01:33:09,083 --> 01:33:11,293
për të vrarë Anenokoji-sama?
812
01:33:11,502 --> 01:33:13,587
Unë nuk do t'ju them.
813
01:33:14,588 --> 01:33:16,215
Ju nuk do ta kuptonit gjithsesi.
814
01:33:16,424 --> 01:33:18,592
U betuat se do ta bënit saktësisht
siç urdhërohet!
815
01:33:19,468 --> 01:33:25,683
Kështu që bëjeni!
Dhe mos bëni pyetje.
816
01:34:48,390 --> 01:34:50,142
je ti...?
817
01:35:41,568 --> 01:35:43,070
Okada-san! Okada-san!
818
01:35:45,572 --> 01:35:49,243
Anenokoji i është bërë atentat!
Okada-san!
819
01:35:51,745 --> 01:35:57,042
Mjeshtri Takechi shkoi për të parë
çfarë ndodhi!
820
01:35:59,962 --> 01:36:01,380
Okada-san, të lutem!
821
01:36:01,922 --> 01:36:05,175
Anenokoji i është bërë atentat!
Ai fisnik është vrarë!
822
01:36:06,927 --> 01:36:08,345
Okada-san ngrihu!
823
01:36:41,044 --> 01:36:43,714
Kush e bëri këtë?
824
01:36:45,716 --> 01:36:49,178
Kjo është një pengesë e madhe
për kombin tonë.
825
01:36:51,555 --> 01:36:53,599
Kush e bëri atë?
826
01:36:55,017 --> 01:36:57,186
Kush mund ta kishte bërë një gjë të tillë?
827
01:37:11,658 --> 01:37:14,786
Me vjen keq per diten tjeter.
828
01:37:16,246 --> 01:37:20,876
Ishin porositë e Klanit Tosa.
829
01:37:21,084 --> 01:37:23,128
Nuk kisha zgjidhje.
830
01:37:24,129 --> 01:37:25,881
Më falni.
831
01:37:43,857 --> 01:37:45,567
Me sa duket
832
01:37:46,318 --> 01:37:51,490
Anenokoji u vra
nga Tanaka Shinbei nga Satsuma.
833
01:37:53,492 --> 01:37:56,161
Shinbei është thirrur në
magjistrati.
834
01:37:56,370 --> 01:38:00,624
Nëse unë, Tanaka Shinbei do ta bëja atë,
Unë do të thosha kështu.
835
01:38:01,208 --> 01:38:07,673
Ai Fisniku Anenokoji
ishte besnik. Ai ishte njëri prej nesh.
836
01:38:08,590 --> 01:38:10,926
Pse do ta vrisja?
837
01:38:11,510 --> 01:38:15,138
Pra, i mohoni akuzat?
838
01:38:24,064 --> 01:38:26,441
E kujt është ajo shpatë?
839
01:38:27,067 --> 01:38:28,151
eshte e imja.
840
01:38:28,360 --> 01:38:30,028
Ajo u gjet pranë trupit
841
01:38:30,237 --> 01:38:32,531
trupi i fisnikut Anenokoji!
842
01:38:32,739 --> 01:38:34,366
Pranë trupit?
843
01:38:34,574 --> 01:38:35,909
Kjo është e drejtë.
844
01:39:09,735 --> 01:39:13,405
Perandori nuk humbi kohë
845
01:39:13,613 --> 01:39:16,908
në dëbimin e Klanit Satsuma.
846
01:39:18,660 --> 01:39:22,539
Kemi hequr qafe Anenokoji, se
fisniku filloi të zbutej,
847
01:39:22,748 --> 01:39:24,458
dhe dëboi Klanin Satsuma
nga Kioto.
848
01:39:24,666 --> 01:39:26,877
Të gjitha në një goditje.
849
01:39:27,085 --> 01:39:31,089
Çfarë plani i shkëlqyer!
Tani do të ndikojmë në politikën perandorake!
850
01:39:36,553 --> 01:39:41,516
Por çfarë ndodhi me Izon?
Ai iku pa mbaruar Anenokoji.
851
01:39:42,392 --> 01:39:45,562
Dhe ai as nuk ka ardhur
për pagën e tij.
852
01:39:46,980 --> 01:39:49,900
Ai është vetëm njeri.
853
01:39:50,108 --> 01:39:53,612
Unë mendoj se e tij
ndonjëherë i shkon puna.
854
01:39:55,614 --> 01:39:58,784
Paguajeni atë dyfish këtë herë.
855
01:40:03,914 --> 01:40:06,708
Izo, zgjohu!
856
01:40:08,794 --> 01:40:11,713
Izo zgjohu!
Ky nuk është si ju.
857
01:40:11,922 --> 01:40:15,258
Ju zuri gjumi më parë
duke më bërë të vij.
858
01:40:17,135 --> 01:40:20,263
Dukesh si një fëmijë që qan.
859
01:40:25,268 --> 01:40:28,063
Po më trishton edhe mua.
860
01:40:36,696 --> 01:40:38,114
Po hyjmë!
861
01:40:41,743 --> 01:40:43,703
Kush është këtu? Një tregtar?
862
01:40:43,912 --> 01:40:45,455
Jo, një samurai.
863
01:40:45,664 --> 01:40:47,374
Cilin klan?
864
01:40:51,628 --> 01:40:54,297
Tregoni emrin tuaj
dhe nga jeni ju!
865
01:40:55,257 --> 01:40:56,841
Zgjohu!
866
01:40:57,050 --> 01:41:01,680
Ai është i dehur dhe në gjumë.
Të lutem lëre atë vetëm.
867
01:41:01,888 --> 01:41:03,640
Mbylle gojën dhe më lër të bëj punën time!
868
01:41:03,848 --> 01:41:04,808
Zgjohu!
869
01:41:15,610 --> 01:41:17,904
Ronin Patrulla.
870
01:41:18,321 --> 01:41:19,990
Tregoni emrin dhe klanin tuaj!
871
01:41:25,704 --> 01:41:27,747
Ronin patrullë?
872
01:41:29,582 --> 01:41:31,710
Më lini të qetë, qentë!
873
01:41:32,836 --> 01:41:34,170
Çfarë është kjo?
874
01:41:35,005 --> 01:41:36,548
Largohu!
875
01:41:36,923 --> 01:41:41,052
Pse duhet t'ju them timen
emri dhe fisi?
876
01:41:41,261 --> 01:41:42,887
Çohu!
877
01:43:33,540 --> 01:43:35,708
Për çfarë jeni?
878
01:43:36,668 --> 01:43:38,962
Për çfarë jeni?
879
01:43:41,256 --> 01:43:45,176
Hej, nuk më dëgjon?
Për çfarë jeni?
880
01:43:47,762 --> 01:43:49,180
Na tregoni!
881
01:43:50,014 --> 01:43:51,349
Na tregoni!
882
01:44:02,986 --> 01:44:05,697
Dukesh si një samurai.
883
01:44:06,656 --> 01:44:09,325
Ronin Patrol ju merr?
884
01:44:12,495 --> 01:44:15,957
Unë nuk jam ronin!
- Kush mendon se je?
885
01:44:16,165 --> 01:44:17,792
Nuk mund të jesh arrogant këtu!
886
01:44:18,001 --> 01:44:20,003
A jeni një samurai arrogant?
887
01:44:20,878 --> 01:44:23,840
Kjo copëz e mallkuar.
888
01:44:29,512 --> 01:44:33,600
Nuk na pëlqejnë samurai këtu!
889
01:44:34,475 --> 01:44:35,852
Ata janë shumë arrogantë!
890
01:44:36,060 --> 01:44:39,981
Na thuaj tani, zjarrvënie? Grabitje?
Çfarë?
891
01:44:40,732 --> 01:44:45,278
Ai duket budalla!
Ndoshta ai është një hajdut i vogël?
892
01:44:47,030 --> 01:44:51,159
Kushtojini nderimet tuaja Shefit
ose do t'ju rrahim!
893
01:44:51,367 --> 01:44:52,994
Tingëllon mirë!
894
01:44:53,411 --> 01:44:57,081
Provoni dhe më merrni, të gjithë ju!
895
01:44:59,959 --> 01:45:01,753
Unë jam Okada Izo i Tosës!
896
01:45:05,757 --> 01:45:07,133
Gardian!
897
01:45:08,426 --> 01:45:11,012
Klani im do të më nxjerrë nga këtu!
898
01:45:11,429 --> 01:45:13,556
Është errësirë këtu
899
01:45:14,724 --> 01:45:16,267
dhe është e qelbur!
Hej!
900
01:45:18,269 --> 01:45:20,855
Më lër të pres brenda
dhoma e Magjistraturës!
901
01:45:21,939 --> 01:45:23,483
Gardian!
902
01:45:25,109 --> 01:45:30,990
I shpjegova gjithçka
inspektorët Aizu.
903
01:45:32,408 --> 01:45:34,619
Unë jam një burrë Tosa, Okada Izo!
904
01:45:34,827 --> 01:45:36,829
Nëse ngatërrohesh me mua,
905
01:45:37,830 --> 01:45:40,249
do te vijne vellezerit e mi Tosa
906
01:45:41,584 --> 01:45:44,045
dhe hiqni kokat tuaja!
907
01:45:48,466 --> 01:45:52,470
Ata thonë se do ta lirojnë Okadën
Izo, nëse është vërtet ai.
908
01:45:52,678 --> 01:45:55,431
Kjo është ajo që Klani Aizu
tha lajmëtari.
909
01:45:56,516 --> 01:45:58,684
dreq budallenj !
910
01:45:59,102 --> 01:46:02,522
Të dërgojmë dikë për të?
911
01:46:02,730 --> 01:46:03,606
Jo, prisni!
912
01:46:05,108 --> 01:46:06,651
do shkoj edhe une.
913
01:46:09,779 --> 01:46:12,240
Aizu Clan është gati për diçka të peshkut.
914
01:46:14,575 --> 01:46:17,078
Unë do të kthej Okada Izo.
915
01:46:24,168 --> 01:46:25,253
Unë jam i impresionuar!
916
01:46:25,461 --> 01:46:27,380
Si e bëtë këtë?
917
01:46:27,588 --> 01:46:30,967
Paraja është ligji këtu.
Më derdh pak.
918
01:46:34,595 --> 01:46:35,805
Huh, faleminderit.
919
01:46:36,013 --> 01:46:39,934
Tani mund të mburrem që ndava
një filxhan me një samurai të madh Tosa!
920
01:46:40,142 --> 01:46:42,270
Çdo gjë që ju nevojitet, thjesht pyesni.
921
01:46:47,567 --> 01:46:54,198
Qëndroni sa të doni!
922
01:46:55,616 --> 01:46:57,577
Nuk do të jetë më shumë këtu!
923
01:47:02,290 --> 01:47:03,624
Ah, ja ku ata vijnë.
924
01:47:18,723 --> 01:47:22,810
Hej, djema! Ja ku jam!
925
01:47:24,520 --> 01:47:28,733
A është ky njeri Okada Izo?
926
01:47:34,030 --> 01:47:35,323
Amano !
927
01:47:35,615 --> 01:47:36,657
Kitazaki !
928
01:47:36,866 --> 01:47:38,492
Hej! Çfarë është puna
me ju djema?
929
01:47:38,701 --> 01:47:41,203
Jam unë! Okada Izo!
930
01:47:41,412 --> 01:47:45,291
Epo, ai është Okada Izo apo nuk është ai?
931
01:47:47,043 --> 01:47:48,169
Hej, Amano...
932
01:47:53,382 --> 01:47:54,759
Kitazaki !
933
01:47:56,218 --> 01:47:57,803
Hej! Jam unë! Është Okada Izo!
Hej! Hej!
934
01:48:07,021 --> 01:48:08,522
Mjeshtër Takechi!
935
01:48:14,653 --> 01:48:17,406
Ai e di edhe fytyrën dhe emrin tim.
936
01:48:18,783 --> 01:48:21,410
Ai është një aktor i mirë.
937
01:48:26,332 --> 01:48:31,045
Takechi Hanpei, do të pyes përsëri.
A është ky njeri Izo?
938
01:48:31,253 --> 01:48:32,630
Jo,
939
01:48:33,339 --> 01:48:35,007
që nuk është Okada Izo.
940
01:48:37,760 --> 01:48:38,594
Mjeshtër!
941
01:48:38,803 --> 01:48:42,181
Ky njeri nuk është Okada Izo.
942
01:48:46,268 --> 01:48:49,271
Ai nuk është nga Klani Tosa.
943
01:48:56,320 --> 01:48:59,824
Okada Izo është një shpatar i famshëm.
944
01:49:00,032 --> 01:49:04,537
Ai nuk do të dehej,
ose shkoni në shtëpi publike,
945
01:49:05,538 --> 01:49:09,083
ose luftojnë zyrtarët
dhe futuni në burg!
946
01:49:10,960 --> 01:49:13,587
Ai nuk ka qenë kurrë në burg!
947
01:49:14,130 --> 01:49:16,549
Unë, Hanpei Takechi,
948
01:49:17,091 --> 01:49:20,010
nuk e kam parë kurrë më parë këtë njeri.
949
01:49:21,262 --> 01:49:24,807
Ai vetëm pretendon
të jetë Okada Izo. Një mashtrues!
950
01:49:30,646 --> 01:49:33,899
Mjeshtër! Më nxirr nga këtu!
951
01:50:02,845 --> 01:50:06,765
Takechi sigurisht që jeton
për reputacionin e tij.
952
01:50:06,974 --> 01:50:11,353
Menduam se kishim marrë Okada
Izo në një patrullë rutinë Ronin.
953
01:50:13,188 --> 01:50:15,774
E kemi torturuar për ta bërë të flasë.
954
01:50:15,983 --> 01:50:18,694
Por ai nuk do të thotë asgjë.
955
01:50:23,365 --> 01:50:27,786
Ai nuk është Okada Izo nga Tosa
956
01:50:29,914 --> 01:50:33,751
Ai nuk është askush nga askund.
957
01:50:35,502 --> 01:50:39,298
Por, ai të paktën ka nevojë për një emër.
Si thua...
958
01:50:40,674 --> 01:50:42,468
'Torazo'?
959
01:50:43,844 --> 01:50:45,512
I shkon mirë atij.
960
01:50:45,888 --> 01:50:49,475
Që tani e tutje, ju jeni vetëm një
endacak i quajtur Torazo!
961
01:50:56,690 --> 01:50:59,610
Vendi Tosa - 1865
962
01:51:27,221 --> 01:51:31,266
A mësuan 8 muaj burg
keni një mësim?
963
01:51:35,354 --> 01:51:36,814
Ju jeni të lirë.
964
01:51:38,607 --> 01:51:41,318
Ju është dhënë një falje e veçantë
965
01:51:41,527 --> 01:51:44,238
me kusht që
966
01:51:44,446 --> 01:51:46,448
ju qëndroni jashtë Kiotos përgjithmonë.
967
01:51:52,329 --> 01:51:53,205
Hej, Okada.
968
01:51:54,706 --> 01:51:55,874
Izo!
969
01:52:01,088 --> 01:52:04,091
U përpoqa të të nxirrja jashtë,
970
01:52:06,176 --> 01:52:08,971
por kishte probleme.
971
01:52:15,561 --> 01:52:17,688
Bota ka ndryshuar shumë
972
01:52:18,897 --> 01:52:22,317
që kur je larguar.
973
01:52:25,237 --> 01:52:30,784
Takechi dhe besnikët e tjerë
u dërguan larg nga Kiotos
974
01:52:30,993 --> 01:52:32,661
Dhe kjo nuk është e gjitha.
975
01:52:34,288 --> 01:52:37,374
Zoti ende dëshiron
për të ditur
976
01:52:38,500 --> 01:52:40,836
i cili vrau Yoshida Toyo.
977
01:52:42,337 --> 01:52:45,966
Takechi dhe Matsuda
978
01:52:47,176 --> 01:52:49,219
janë duke u marrë në pyetje
979
01:52:49,678 --> 01:52:51,555
në kalanë në Tosë.
980
01:52:53,932 --> 01:52:55,225
Izo,
981
01:52:56,226 --> 01:52:58,770
nuk ka kuptim të shkosh
në shtëpi tani.
982
01:53:00,606 --> 01:53:03,942
Duket marrëzi të luftosh
mes nesh
983
01:53:04,443 --> 01:53:06,236
kur jemi të rrethuar nga
984
01:53:06,653 --> 01:53:09,948
anglisht dhe
Anije luftarake holandeze.
985
01:53:10,157 --> 01:53:12,326
Harrojeni poshtërsinë e Tosës.
986
01:53:16,079 --> 01:53:17,789
Unë jam i vendosur
987
01:53:18,415 --> 01:53:21,793
për të bashkuar Satsuma dhe Choshu.
988
01:53:24,838 --> 01:53:26,089
Hej Izo...
989
01:53:28,508 --> 01:53:31,011
Pse nuk vjen me mua
te Kyushu?
990
01:53:32,471 --> 01:53:36,183
Ejani dhe më shihni kur të jeni
dil jashtë.
991
01:53:36,850 --> 01:53:39,061
Unë jam në Sanjo.
992
01:53:40,687 --> 01:53:41,939
në rregull?
993
01:55:06,606 --> 01:55:08,191
Okada! Hej, Okada!
994
01:55:19,286 --> 01:55:21,788
A keni vendosur?
995
01:55:24,458 --> 01:55:26,710
Kjo është hera e tretë.
996
01:55:27,335 --> 01:55:29,838
Unë dua një përgjigje sot.
997
01:55:36,928 --> 01:55:40,932
Zotët e Tosës nuk kanë asgjë
për të ndëshkuar Takechi për.
998
01:55:41,141 --> 01:55:43,768
Ai do të dalë së shpejti,
999
01:55:44,394 --> 01:55:47,522
dhe besnikët
do të kthehet në pushtet.
1000
01:55:52,027 --> 01:55:55,155
Nëse nuk merrni një vendim
1001
01:55:55,530 --> 01:55:58,366
klani do të vijë pas jush.
1002
01:55:59,075 --> 01:56:04,915
Ata janë ende në kërkim të
prova kundër Takechi.
1003
01:56:07,918 --> 01:56:11,129
Nëse jeni kapur,
1004
01:56:11,338 --> 01:56:14,591
Matsuda dhe Takechi do të qëndrojnë
në burg gjatë hetimeve.
1005
01:56:14,799 --> 01:56:17,510
Sa më shumë të duhet,
1006
01:56:17,719 --> 01:56:20,680
aq më shumë zbërthehen planet tona.
1007
01:56:23,892 --> 01:56:27,312
Nuk është vetëm për Matsuda, Takechi,
dhe besnikët.
1008
01:56:27,646 --> 01:56:29,898
Është edhe për hirin tuaj.
1009
01:56:30,190 --> 01:56:32,859
Ne do të paguajmë për shpenzimet tuaja.
1010
01:56:34,235 --> 01:56:36,363
Qëndro jashtë Tosa për gjashtë,
1011
01:56:37,739 --> 01:56:39,074
jo, tre muaj.
1012
01:56:39,282 --> 01:56:41,493
Të lutem, të lutem.
1013
01:56:44,663 --> 01:56:45,747
ju lutem!
1014
01:56:45,956 --> 01:56:48,583
Të lutem, Okada!
1015
01:56:53,922 --> 01:56:56,758
Unë nuk jam Okada Izo.
1016
01:56:59,552 --> 01:57:02,514
Unë jam Torazo Vagranti.
1017
01:57:04,683 --> 01:57:06,559
Ai budalla!
1018
01:57:06,768 --> 01:57:09,396
Ai ende mban inat
kundër nesh!
1019
01:57:10,939 --> 01:57:12,774
Ai nuk na la zgjidhje.
1020
01:57:15,443 --> 01:57:17,987
Izo është qeni im.
1021
01:57:19,823 --> 01:57:21,825
Unë do të kujdesem për të.
1022
01:57:22,033 --> 01:57:27,455
Ai do të jetë i dobishëm
pas lirimit tonë.
1023
01:57:27,664 --> 01:57:30,875
Nuk keni më nevojë për një qen si ai.
1024
01:57:35,880 --> 01:57:37,257
Që tani e tutje,
1025
01:57:39,217 --> 01:57:41,845
fillon vrasja e vërtetë.
1026
01:57:44,431 --> 01:57:46,266
...Lufta...
1027
01:57:48,560 --> 01:57:54,649
...Flakët në rritje......Tymi i rrotulluar...
...Lumenjtë e gjakut...
1028
01:57:54,858 --> 01:58:00,822
Një qen si Okada Izo nuk mjafton!
Ne do të kemi nevojë për mijëra qen të çmendur!
1029
01:58:03,908 --> 01:58:07,495
Nga shkatërrimi i vogël
1030
01:58:07,704 --> 01:58:11,291
deri në shkatërrimin e plotë përfundimtar!
1031
01:58:12,959 --> 01:58:15,211
Pas kësaj,
1032
01:58:16,296 --> 01:58:17,755
do të nisë një epokë e re
1033
01:58:18,339 --> 01:58:22,552
për vendin tonë.
1034
01:58:45,450 --> 01:58:47,243
Ka kaluar ca kohë.
1035
01:58:48,828 --> 01:58:51,581
Nesër është Festivali i Verës.
1036
01:59:09,307 --> 01:59:10,934
Është mirë që të shoh.
1037
01:59:21,110 --> 01:59:23,529
Familja ime drejton një fabrikë birre.
1038
01:59:28,117 --> 01:59:29,702
Ata bëjnë hir të mirë.
1039
01:59:51,808 --> 01:59:54,519
Pini pak, Okada.
1040
02:00:00,024 --> 02:00:01,693
Ju e pini atë.
1041
02:00:08,616 --> 02:00:10,451
Ju e pini atë së pari.
1042
02:00:12,537 --> 02:00:14,747
Unë nuk i besoj Takechi.
1043
02:01:00,209 --> 02:01:02,295
Shiko, nuk është helm.
1044
02:01:04,088 --> 02:01:06,883
Tani a ke besim tek unë?
1045
02:01:08,301 --> 02:01:09,677
Nr.
1046
02:01:11,012 --> 02:01:12,430
Një filxhan më shumë.
1047
02:01:38,956 --> 02:01:40,750
Duket në rregull.
1048
02:01:42,752 --> 02:01:45,129
Ju jeni paranojak.
1049
02:01:47,381 --> 02:01:48,799
Ti dyshon edhe mua.
1050
02:01:50,676 --> 02:01:53,012
Çdokush do të ishte paranojak
1051
02:01:54,388 --> 02:01:56,307
pas asaj që kam kaluar.
1052
02:02:18,538 --> 02:02:19,580
Dhe tani,
1053
02:02:21,165 --> 02:02:23,459
cfare do besh
1054
02:02:30,549 --> 02:02:32,927
Pas asaj që ndodhi në Kioto,
1055
02:02:33,135 --> 02:02:35,638
Unë i kam shkëputur lidhjet me Takeshin.
1056
02:02:40,309 --> 02:02:42,228
Nuk ka të bëjë me ju.
1057
02:02:49,902 --> 02:02:51,445
Gjithsesi,
1058
02:02:55,992 --> 02:02:58,786
Po largohem nga Tosa
pas festivalit.
1059
02:03:00,997 --> 02:03:02,707
Duke u larguar?
1060
02:03:13,884 --> 02:03:16,012
Sakamoto po vjen këtu.
1061
02:03:18,431 --> 02:03:19,932
Unë do të shkoj në Satsuma me të.
1062
02:03:25,354 --> 02:03:27,732
Unë do të mbetem anonim.
1063
02:03:29,316 --> 02:03:32,737
Unë do të jem truproja e tij.
1064
02:03:36,824 --> 02:03:38,576
Por sigurisht,
1065
02:03:39,326 --> 02:03:41,704
Unë nuk do të jem qeni i tij.
1066
02:03:43,414 --> 02:03:45,374
Unë nuk jam më Okada Izo.
1067
02:03:49,045 --> 02:03:52,173
Unë jam Torazo Vagranti,
dhe unë do të qëndroj kështu.
1068
02:03:57,386 --> 02:03:59,221
Dëgjo, Minakawa,
1069
02:04:01,348 --> 02:04:04,643
njerëzit janë të lirë.
1070
02:04:09,523 --> 02:04:10,858
Që tani e tutje,
1071
02:04:11,984 --> 02:04:15,070
Unë do të jetoj si të dua.
1072
02:04:29,418 --> 02:04:31,086
Çfarë nuk shkon?
1073
02:04:33,631 --> 02:04:34,965
Okada-san...
1074
02:04:37,468 --> 02:04:39,428
Ndihesh mirë?
1075
02:04:46,519 --> 02:04:48,437
Është e çuditshme...
1076
02:04:49,313 --> 02:04:50,439
Çfarë nuk shkon?
1077
02:04:52,900 --> 02:04:54,944
Sak�
1078
02:04:58,614 --> 02:05:00,282
është helmuar.
1079
02:05:45,202 --> 02:05:47,204
Është e çuditshme...
1080
02:05:49,581 --> 02:05:51,583
Duhet të më helmuar.
1081
02:05:55,796 --> 02:05:57,631
Kështu më tha Takeshi.
1082
02:06:04,179 --> 02:06:05,597
e kuptoj.
1083
02:06:06,557 --> 02:06:08,350
Nuk helmohet.
1084
02:06:10,978 --> 02:06:12,688
Nuk helmohet.
1085
02:06:13,814 --> 02:06:18,110
Më tha se duhej të të bindja
të largohesh, pa marrë parasysh çfarë.
1086
02:06:19,361 --> 02:06:21,196
Është një truk.
1087
02:06:21,905 --> 02:06:25,242
E tha vetëm për të më inkurajuar.
1088
02:06:27,202 --> 02:06:29,621
Jo, Takechi është çnjerëzor.
1089
02:06:29,830 --> 02:06:31,749
Jo ai nuk është!
1090
02:06:32,791 --> 02:06:35,252
Ai do të shpëtojë Toshën,
1091
02:06:35,461 --> 02:06:37,254
dhe të bëjnë Japoninë
1092
02:06:39,298 --> 02:06:41,216
nje e re...
1093
02:12:42,827 --> 02:12:45,121
Vrasja e Yoshida Toyos!
1094
02:12:45,330 --> 02:12:49,542
A thua se e di
1095
02:12:49,751 --> 02:12:52,337
kush e planifikoi dhe e realizoi?
1096
02:12:55,882 --> 02:12:57,425
Kush ishte?
1097
02:13:01,596 --> 02:13:03,306
Nuk do ta them falas.
1098
02:13:04,474 --> 02:13:06,017
Më jep një shpërblim.
1099
02:13:06,226 --> 02:13:07,477
Shpërblimi?
1100
02:13:07,852 --> 02:13:09,521
Për çfarë po flisni?
1101
02:13:12,148 --> 02:13:14,984
Unë dua para. Tridhjetë ryo.
1102
02:13:15,610 --> 02:13:16,778
Në rregull.
1103
02:13:17,862 --> 02:13:21,449
Ju do t'i merrni ato.
Tani më thuaj kush e bëri.
1104
02:13:24,536 --> 02:13:26,871
Unë nuk do të marr frymë asnjë fjalë
1105
02:13:27,664 --> 02:13:29,165
deri sa të paguhem.
1106
02:13:33,461 --> 02:13:35,922
30 rio. Në rregull.
1107
02:13:36,381 --> 02:13:40,969
për t'u dërguar në Omino
në Yamashiro Inn. E drejtë?
1108
02:13:42,637 --> 02:13:43,888
Po, në Shtëpinë Yamashiro.
1109
02:13:44,097 --> 02:13:47,267
Sigurohuni që ajo është ende atje.
1110
02:13:47,475 --> 02:13:50,311
Do ta dërgojmë menjëherë.
1111
02:13:51,104 --> 02:13:53,148
Në rregull. Shkruaj edhe një letër.
1112
02:13:54,941 --> 02:13:56,442
Një e shkurtër.
1113
02:14:12,876 --> 02:14:16,504
“Omino, përdor këto para
1114
02:14:17,297 --> 02:14:19,048
për të blerë lirinë tuaj.
1115
02:14:22,218 --> 02:14:24,178
“Edhe unë sot,
1116
02:14:28,141 --> 02:14:30,685
do liroj veten...
1117
02:14:34,063 --> 02:14:36,858
“...nga njeriu që më lidhi”.
1118
02:14:37,984 --> 02:14:41,988
Sir Yoshida Toyo u vra
1119
02:14:42,196 --> 02:14:43,573
me urdhër të Takechi Hanpei?
1120
02:14:44,490 --> 02:14:45,992
Dhe atentatorët ishin
1121
02:14:46,200 --> 02:14:47,577
Oishi,
1122
02:14:48,328 --> 02:14:50,079
Nasu,
1123
02:14:50,705 --> 02:14:52,373
dhe Yasuoka.
1124
02:14:52,916 --> 02:14:55,126
Këta janë emrat?
1125
02:14:57,462 --> 02:14:58,880
Pikërisht.
1126
02:15:00,256 --> 02:15:01,799
Dhe ai
1127
02:15:02,383 --> 02:15:05,011
i cili mbyti
1128
02:15:06,638 --> 02:15:09,182
Inspektori Inouye Seiichiro në Osaka...
1129
02:15:11,017 --> 02:15:11,976
... isha unë.
1130
02:15:12,185 --> 02:15:13,519
Çfarë?
1131
02:15:15,021 --> 02:15:17,357
Këto ishin urdhrat e Takechi, gjithashtu.
1132
02:15:18,274 --> 02:15:21,986
Kishte shumë, shumë, shumë të tjerë.
1133
02:15:24,572 --> 02:15:26,658
Detektivët Bunkishi,
1134
02:15:27,075 --> 02:15:28,826
Muruyama,
1135
02:15:29,035 --> 02:15:30,286
dhe Tada.
1136
02:15:31,954 --> 02:15:34,916
Studiuesi klasik Kagawa,
1137
02:15:36,084 --> 02:15:38,544
Shimada dhe Uno e Kujos.
1138
02:15:39,337 --> 02:15:41,130
Edhe unë vrava
1139
02:15:43,424 --> 02:15:46,219
Honma e Echigo...
1140
02:15:46,427 --> 02:15:51,682
Watanabe Genzaburo dhe
Okawara...
1141
02:15:54,560 --> 02:15:56,270
dhe mos u habisni...
1142
02:15:58,106 --> 02:16:00,817
Anenokoji fisnik,
1143
02:16:01,692 --> 02:16:04,112
Tanaka Shinbei nga Satsuma.
1144
02:16:05,446 --> 02:16:08,658
I vrava të gjithë në Takechi's
urdhërat
1145
02:16:08,866 --> 02:16:09,784
me këtë shpatë!
1146
02:16:26,926 --> 02:16:29,470
Okada Izo, ke vrarë
1147
02:16:30,388 --> 02:16:35,643
kaq shumë njerëz pa asnjë arsye.
1148
02:16:37,812 --> 02:16:39,814
Për këtë do të kryqëzohesh!
1149
02:16:41,983 --> 02:16:44,193
Sot është Festivali i Verës.
1150
02:16:45,319 --> 02:16:47,905
Kam plane të shoh dikë.
1151
02:16:48,698 --> 02:16:50,533
Më ekzekutoni më pas
1152
02:16:51,409 --> 02:16:52,869
Unë dua t'i them lamtumirë atij.
1153
02:16:53,077 --> 02:16:54,453
Jo!
1154
02:17:12,054 --> 02:17:14,307
Ndonjë fjalë e fundit?
1155
02:17:15,474 --> 02:17:18,436
Nje pyetje...
1156
02:17:19,103 --> 02:17:21,230
Will Takechi dhe unë......
të ekzekutohet...
1157
02:17:22,940 --> 02:17:27,195
...për të njëjtat krime?
1158
02:17:27,987 --> 02:17:32,158
Të tij janë krime politike.
Krimet e tua janë krime të rreme.
1159
02:17:32,533 --> 02:17:34,702
Ju nuk i përkisni të njëjtës botë.
1160
02:17:34,911 --> 02:17:37,622
Vdekjet tuaja do të jenë të ndryshme.
1161
02:17:38,164 --> 02:17:40,041
Ai do të lejohet të kryejë seppuku.
1162
02:17:40,249 --> 02:17:43,794
Ju duhet të kryqëzoheni kështu.
1163
02:17:50,301 --> 02:17:53,846
Unë shoh. Nuk do të jemi
së bashku në parajsë, atëherë.
1164
02:17:55,973 --> 02:17:59,936
Më në fund jam i lirë!
1165
02:18:00,478 --> 02:18:01,979
Falas?
1166
02:18:06,400 --> 02:18:09,153
I ndërpreva lidhjet me Takechi-n
këtë botë.
1167
02:18:10,029 --> 02:18:12,031
Por edhe në botën tjetër.
1168
02:18:12,239 --> 02:18:16,702
Unë jam i lirë prej tij përgjithmonë.
1169
02:18:19,497 --> 02:18:21,082
Bëje atë!
1170
02:19:36,866 --> 02:19:39,535
FUNDIT
1171
02:19:39,535 --> 02:19:44,123
Titra në anglisht
përshtatur nga Raleigh/Cinephage
1172
02:19:44,123 --> 02:19:46,625
Falë skurës, ripper origjinal
dhe steyskal në Karagarga